1
00:02:49,503 --> 00:02:52,621
[le klaxon du train retentit au loin]

2
00:03:08,939 --> 00:03:11,101
<i>"Quand je suis sorti...</i>

3
00:03:13,026 --> 00:03:17,691
<i>... sous la lumière du soleil</i>

4
00:03:17,781 --> 00:03:20,990
<i>de l'obscurité de la salle de cinéma,</i>

5
00:03:21,076 --> 00:03:24,786
<i>Je n'avais que deux choses en tête.</i>

6
00:03:24,913 --> 00:03:27,326
<i>Paul Newman et un retour à la maison."</i>

7
00:03:27,416 --> 00:03:29,373
"C'est Ames, monsieur."

8
00:03:29,459 --> 00:03:32,042
Hé, regarde ! Graisseur!

9
00:03:32,129 --> 00:03:34,212
[criant]

10
00:03:36,299 --> 00:03:39,713
Laver toute cette graisse
de tes cheveux, Greaser !

11
00:03:39,803 --> 00:03:40,964
Prenez une douche !

12
00:03:41,096 --> 00:03:42,632
[♪ JERRY LEE LEWIS :
"Vrai enfant sauvage"]

13
00:03:42,723 --> 00:03:44,367
<i>♪ Ne gêne pas mon style
Je suis un véritable enfant sauvage</i>

14
00:03:44,391 --> 00:03:47,304
<i>♪ Allez, bébé,
secouez toute la nuit...</i>

15
00:03:47,394 --> 00:03:49,681
[le klaxon retentit]

16
00:03:51,773 --> 00:03:53,389
[criant]

17
00:03:54,985 --> 00:03:56,601
<i>♪ Je vais continuer à bouger, bébé</i>

18
00:03:56,695 --> 00:03:59,403
<i>♪ Ne gêne pas mon style
Je suis un véritable enfant sauvage</i>

19
00:04:01,658 --> 00:04:03,024
♪ Ouais...

20
00:04:09,958 --> 00:04:11,449
[klaxonne]

21
00:04:11,543 --> 00:04:13,079
[criant]

22
00:04:13,211 --> 00:04:15,828
<i>♪ Eh bien, je vais te chercher
dans mon 88</i>

23
00:04:15,922 --> 00:04:18,585
<i>♪ Préparez-vous, mon sucre,
mais ne sois pas en retard</i>

24
00:04:18,675 --> 00:04:20,883
<i>♪ On va le déplacer toute la nuit</i>

25
00:04:20,969 --> 00:04:23,177
<i>♪ Jusqu'à ce que beaucoup de secousses
ça va être fait</i>

26
00:04:23,263 --> 00:04:27,507
<i>♪ Je suis un sauvage
Ooh, ouais, je suis un sauvage</i>

27
00:04:27,601 --> 00:04:30,014
<i>♪ Je vais continuer à trembler
Je vais continuer à bouger, bébé</i>

28
00:04:30,103 --> 00:04:32,971
<i>♪ Ne gêne pas mon style
Je suis un véritable enfant sauvage...</i>

29
00:04:33,064 --> 00:04:36,683
Hé, Greaser ! Ouais! Nous allons
coupe-lui les cheveux ! Attrapez-le, les gars !

30
00:04:40,280 --> 00:04:41,566
Descendez-le !

31
00:04:44,034 --> 00:04:45,696
[rires]

32
00:04:47,454 --> 00:04:50,071
<i>♪ Ne gêne pas mon style
Je suis un véritable enfant sauvage...</i>

33
00:04:52,167 --> 00:04:53,829
[rires]

34
00:04:53,919 --> 00:04:57,412
Collez-le ! Collez-le ! Continue! Fais-le!

35
00:04:57,506 --> 00:05:00,874
Peut-être ici.
Ou peut-être que diriez-vous de là-bas ?

36
00:05:00,967 --> 00:05:03,129
[hurle]

37
00:05:03,261 --> 00:05:05,253
Tais-le !

38
00:05:06,389 --> 00:05:08,631
[criant]

39
00:05:08,767 --> 00:05:11,851
- Sortons d'ici !
- Allez! Allons-y!

40
00:05:11,978 --> 00:05:14,595
[criant]

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,233
- Hé !
- Descendez!

42
00:05:19,319 --> 00:05:20,651
Allez, chic garçon !

43
00:05:20,737 --> 00:05:22,148
Amenez-le là-bas !

44
00:05:26,451 --> 00:05:28,158
Fils de pute!

45
00:05:35,335 --> 00:05:36,917
On t'aura plus tard, Greaser !

46
00:05:37,045 --> 00:05:38,536
[crissement des pneus]

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,714
Du graisseur ! Graisseur!

48
00:05:41,800 --> 00:05:43,507
<i>♪ Attention ! ♪</i>

49
00:05:44,678 --> 00:05:46,761
Ils ne vous ont pas fait trop de mal, n'est-ce pas ?

50
00:05:46,847 --> 00:05:48,588
- Non.
- Salut, Poney.

51
00:05:49,975 --> 00:05:53,013
- Vous ont-ils tiré une lame ?
- Ouais.

52
00:05:54,521 --> 00:05:58,265
Hé, ils ne le feront pas
ne te fais plus mal. Allez.

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,520
Marcher seul !
Vous ne réfléchissez jamais !

54
00:06:00,610 --> 00:06:03,774
Tout ce que j'ai fait, c'est rentrer chez moi
des films.

55
00:06:05,073 --> 00:06:07,736
Films et livres. Films et livres !

56
00:06:07,826 --> 00:06:11,160
Tu sais, j'aimerais que tu puisses
se concentrer sur autre chose

57
00:06:11,246 --> 00:06:12,953
juste de temps en temps.

58
00:06:13,039 --> 00:06:16,623
Pourquoi ne te concentres-tu pas
sur les filles et les voitures ? Ça marche pour moi !

59
00:06:18,128 --> 00:06:22,042
Écoute, si tu devais y aller seul,
tu aurais dû porter une lame.

60
00:06:22,132 --> 00:06:24,499
Oh, ouais, ça aurait été
une belle excuse pour les Socs

61
00:06:24,593 --> 00:06:26,425
pour lui couper un peu plus le cou là !

62
00:06:27,304 --> 00:06:30,032
Si je veux que mon petit frère me le dise
que faire de mon autre petit frère,

63
00:06:30,056 --> 00:06:32,423
Je vais te le demander, d'accord, petit frère !

64
00:06:34,477 --> 00:06:38,767
Bon sang, Soda.
Pourquoi doit-il toujours être comme ça ?

65
00:06:38,857 --> 00:06:41,190
Il a juste plus de soucis
qu'avant.

66
00:06:41,276 --> 00:06:43,859
- Comment va le gamin ?
- Je vais bien.

67
00:06:43,945 --> 00:06:45,937
Que fais-tu
de la glacière, Dal ?

68
00:06:46,031 --> 00:06:49,741
Ouais? Et qu'est-ce que tu fais en marchant
seul dans la rue, hein ?

69
00:06:49,826 --> 00:06:53,911
- Ce ne sont pas tes affaires, Marty.
- C'est mon affaire ! Regardez mon nez !

70
00:06:54,539 --> 00:06:56,201
C'est énorme !

71
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
Petit malin. C'est un enfant intelligent.

72
00:07:00,378 --> 00:07:03,166
- Salut, Dally. Comment ça va?
- Je vais bien, mec.

73
00:07:03,256 --> 00:07:05,418
Je pensais que tu étais dans
pendant environ 90 jours, Dal.

74
00:07:05,508 --> 00:07:08,171
Ouais, je suis sorti tôt, mec.
Bon comportement, tu sais.

75
00:07:10,555 --> 00:07:13,389
Hé, Johnny, mec. Comment vas-tu, mon frère ?

76
00:07:14,726 --> 00:07:16,012
Les choses iraient beaucoup mieux,

77
00:07:16,102 --> 00:07:18,310
si les Socs restaient
au sud de la ville, mec.

78
00:07:18,396 --> 00:07:21,013
Ne t'inquiète pas. Nous allons le sortir
avec eux tôt ou tard.

79
00:07:21,149 --> 00:07:23,812
Nous le sommes certainement. Ils gardent
venant de notre côté de la ville.

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,268
Bon sang, c'est vrai.

81
00:07:26,780 --> 00:07:28,316
Ce sont les mêmes gars qui t'ont eu ?

82
00:07:30,533 --> 00:07:33,150
Non, c’étaient d’autres gars.

83
00:07:33,244 --> 00:07:35,736
Maintenant que je suis sorti,
Je vais en faire mon affaire

84
00:07:35,830 --> 00:07:38,038
pour avoir le gars
qui t'a fait ça au visage.

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,783
Et si je devenais ton
garde du corps personnel, hein, Ponyboy ?

86
00:07:41,628 --> 00:07:44,666
je ne pense pas
c'est une idée trop chaude.

87
00:07:46,383 --> 00:07:49,342
Et si toi et Sylvia veniez
jouer avec nous demain soir ?

88
00:07:49,427 --> 00:07:52,340
- Je veux aller.
- Oh, nous emmenons Evie et Sandy.

89
00:07:52,430 --> 00:07:54,922
- Ce qui veut dire que les enfants ne sont pas autorisés.
- Grosse affaire !

90
00:07:55,058 --> 00:07:57,721
Non, non, non.
Je vais aller chercher de l'action.

91
00:07:57,811 --> 00:08:01,851
- Si les petits enfants sont autorisés.
- Nous irons avec toi, n'est-ce pas, Pony ?

92
00:08:01,940 --> 00:08:05,524
Je ne sais pas, Dal. je ne peux pas obtenir
aucun problème avec les flics.

93
00:08:05,610 --> 00:08:08,603
Darry dit que le tribunal
nous séparerons à coup sûr si je le fais.

94
00:08:08,697 --> 00:08:10,484
Qui cherche
pour des ennuis avec la police, mec ?

95
00:08:10,573 --> 00:08:13,316
Je veux voir un film comme
le bon vieux temps, n'est-ce pas, Johnny ?

96
00:08:13,451 --> 00:08:15,909
D'accord. Six heures.

97
00:08:16,037 --> 00:08:18,404
J'avais l'intention de poser
quelques six paquets de Bud,

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,410
mais si je ne suis pas trop ivre,
Je vous rejoindrai tous.

99
00:08:21,793 --> 00:08:23,284
Regarde ça, mon pote !

100
00:08:25,630 --> 00:08:27,212
[rires]

101
00:08:29,676 --> 00:08:31,542
Vous voulez me donner un coup de pouce ?

102
00:08:33,221 --> 00:08:35,258
Pas vraiment, mais nous le ferons.

103
00:08:36,391 --> 00:08:38,223
D'accord! Allons-y!

104
00:08:41,688 --> 00:08:43,020
A plus tard les gars !

105
00:08:48,153 --> 00:08:50,190
Je vois que tu as
ton Christopher est de retour, Dal.

106
00:08:54,701 --> 00:08:57,739
Cette petite fille me trompait encore
quand j'étais en prison, mec.

107
00:08:59,039 --> 00:09:01,998
C'est cool. Je vous verrai plus tard, les gars.

108
00:09:02,709 --> 00:09:04,575
- D'accord.
- A plus tard, Dal.

109
00:09:05,503 --> 00:09:07,620
[Darrel] Hé, Ponyboy,
tu as des devoirs.

110
00:09:10,050 --> 00:09:12,007
Tu rentres à la maison, Johnny Cade ?

111
00:09:14,054 --> 00:09:16,171
Je ne sais pas.

112
00:09:16,264 --> 00:09:18,506
- À un de ces quatre.
- D'accord.

113
00:09:22,520 --> 00:09:23,977
[soupirs]

114
00:09:39,329 --> 00:09:41,412
[des chiens aboient au loin]

115
00:09:42,332 --> 00:09:45,416
[Soda] Éteins ces lumières
et je me couche.

116
00:09:45,543 --> 00:09:47,500
J'ai travaillé le matin.

117
00:09:49,464 --> 00:09:51,251
Nous les laissons tranquilles.

118
00:09:53,468 --> 00:09:54,959
Je ne sais pas.

119
00:09:55,095 --> 00:09:57,303
Qui peut le comprendre ?

120
00:10:00,058 --> 00:10:03,142
- Tu as froid, Pony ?
- Un peu.

121
00:10:11,319 --> 00:10:12,901
Hé, écoute, gamin.

122
00:10:15,323 --> 00:10:17,235
Darry te crie dessus comme ça.

123
00:10:19,077 --> 00:10:20,659
Il ne veut rien dire.

124
00:10:21,871 --> 00:10:26,866
C'est juste qu'il a été touché
avec beaucoup de responsabilités

125
00:10:26,960 --> 00:10:30,294
après la mort de maman et papa
il n'en a pas l'habitude.

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,089
Il t'aime beaucoup.

127
00:10:36,094 --> 00:10:37,630
Bien sûr.

128
00:10:38,930 --> 00:10:40,762
- Des sodas ?
- Hum ?

129
00:10:41,975 --> 00:10:45,389
- Comment se fait-il que tu aies abandonné l'école ?
- Parce que je suis stupide.

130
00:10:46,312 --> 00:10:50,898
Les seules choses que je passais
C'était la mécanique automobile et la salle de sport.

131
00:10:50,984 --> 00:10:53,101
- Tu n'es pas stupide.
- Oui, je le suis.

132
00:10:54,946 --> 00:10:57,529
Hé, tais-toi et je le ferai
mais je vais te dire quelque chose.

133
00:10:59,284 --> 00:11:02,152
Tu dois me le promettre
que tu ne vas pas le dire à Darry.

134
00:11:02,245 --> 00:11:03,656
D'accord.

135
00:11:06,249 --> 00:11:08,206
Je pense que je vais épouser Sandy.

136
00:11:09,544 --> 00:11:12,753
J'attendrai probablement jusqu'à
Mais tu n'es pas scolarisé.

137
00:11:12,839 --> 00:11:15,673
pour que je puisse aider Darry
avec les factures et tout ça.

138
00:11:18,178 --> 00:11:19,635
Soude?

139
00:11:21,264 --> 00:11:24,598
- Soda, tu es amoureux de Sandy ?
- Mm-hm.

140
00:11:26,853 --> 00:11:28,389
Comment ça se passe ?

141
00:11:31,357 --> 00:11:33,019
Quelle heure est-il ?

142
00:11:35,612 --> 00:11:37,319
C'est vraiment sympa.

143
00:11:44,662 --> 00:11:46,995
[♪ VAN MORRISON : "Gloria !"]

144
00:11:47,081 --> 00:11:49,243
<i>♪ Vers minuit</i>

145
00:11:50,710 --> 00:11:52,952
<i>♪ Elle me fait du bien</i>

146
00:11:54,464 --> 00:11:56,251
<i>♪ Elle me fait me sentir bien...</i>

147
00:11:58,843 --> 00:12:01,005
Hé, qu'est-ce qui se passe, Dal ?
Quoi de neuf?

148
00:12:02,680 --> 00:12:06,048
- Nous sommes en avance.
- Que veux-tu faire ?

149
00:12:07,852 --> 00:12:09,593
Rien de légal, mec.
Sortons d'ici.

150
00:12:09,687 --> 00:12:12,805
<i>♪ G-L-O-R-I-A, Gloria</i>

151
00:12:12,899 --> 00:12:16,267
<i>♪ G-L-O-R-I-A, Gloria</i>

152
00:12:16,361 --> 00:12:19,945
<i>♪ Je vais le crier fort toute la nuit
Gloria</i>

153
00:12:20,031 --> 00:12:23,024
<i>♪ Je vais le crier tous les jours
Gloria</i>

154
00:12:23,117 --> 00:12:25,279
<i>♪ Ouais, ouais, ouais, ouais...</i>

155
00:12:28,665 --> 00:12:30,497
Comment vas-tu, Joe ?

156
00:12:30,583 --> 00:12:32,324
[bavardage indistinct]

157
00:12:35,129 --> 00:12:37,212
[criant]

158
00:12:40,468 --> 00:12:42,300
<i>♪ Gloria</i>

159
00:12:42,387 --> 00:12:45,926
<i>♪ G-L-O-R-I-A, Gloria</i>

160
00:12:46,015 --> 00:12:48,098
<i>♪ Je vais le crier fort toute la nuit</i>

161
00:12:48,226 --> 00:12:49,637
<i>♪ Gloria</i>

162
00:12:49,727 --> 00:12:51,343
<i>♪ Je vais le crier tous les jours</i>

163
00:12:51,437 --> 00:12:52,769
<i>♪ Gloria</i>

164
00:12:52,897 --> 00:12:55,184
<i>♪ Ouais, ouais, ouais...</i>

165
00:12:55,275 --> 00:12:57,358
[la sirène hurle]

166
00:13:00,196 --> 00:13:02,483
Hé, Soda, voici les clochards.

167
00:13:02,573 --> 00:13:04,735
Hé, Sodapop, je n'ai pas d'argent.

168
00:13:04,826 --> 00:13:06,943
Quelqu'un veut acheter
un essuie-glace ?

169
00:13:07,036 --> 00:13:10,780
- Allez, Dally !
- Donnez-leur l'argent.

170
00:13:10,915 --> 00:13:12,872
Alors, de quoi parle le film ?

171
00:13:13,584 --> 00:13:15,917
Aïe ! Dallas! Hein?

172
00:13:16,004 --> 00:13:18,838
Je ne sais pas, Johnny.
Un de ces films de plage.

173
00:13:18,923 --> 00:13:21,040
Tu sais, ils ont sorti
il y en a tout un tas.

174
00:13:22,677 --> 00:13:24,009
<i>♪ Vers minuit</i>

175
00:13:25,972 --> 00:13:27,554
<i>♪ Elle me fait du bien...</i>

176
00:13:27,640 --> 00:13:29,848
Hé, est-ce que je vous ai dit les gars
je pourrais jouer sur mon gazon, hein ?

177
00:13:29,934 --> 00:13:32,472
- Non.
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

178
00:13:34,230 --> 00:13:35,971
Donne-moi ces cartes, tu veux ?

179
00:13:37,400 --> 00:13:40,734
<i>♪ Quand elle vient chez moi...</i>

180
00:13:40,820 --> 00:13:43,153
- Vous avez déjà joué au pick-up 52 ?
- [marmonnant]

181
00:13:43,281 --> 00:13:45,193
Quoi ?

182
00:13:45,283 --> 00:13:47,070
Hé, ne sois pas sage.

183
00:13:49,120 --> 00:13:52,488
Je n'aime pas les petits enfants.
Je ne les aime pas. Je viens de...

184
00:13:52,623 --> 00:13:56,492
<i>♪ G-L-O-R-I-A, Gloria...</i>

185
00:13:56,586 --> 00:13:59,454
[crie] Sortez d'ici
ou je te tue !

186
00:13:59,589 --> 00:14:02,081
<i>♪ Je vais le crier fort toute la nuit
Gloria...</i>

187
00:14:02,175 --> 00:14:03,711
Aller!

188
00:14:03,801 --> 00:14:06,168
Sortez d'ici, petits morveux !

189
00:14:06,262 --> 00:14:10,006
<i>♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
c'est trop bon, Gloria ♪</i>

190
00:14:10,099 --> 00:14:14,059
- Le ciel s'assombrit. Allons-y.
- Allons-y, mec.

191
00:14:15,563 --> 00:14:18,727
[femme à l'écran] <i>Pensez-vous
Fanny avait peut-être raison ?</i>

192
00:14:18,816 --> 00:14:22,059
[homme
Y a-t-il une raison pour laquelle elle devrait l'être ?</i>

193
00:14:22,153 --> 00:14:24,645
[homme
Pour vous non plus.</i>

194
00:14:24,739 --> 00:14:26,605
[homme

195
00:14:32,205 --> 00:14:35,744
- Que penses-tu faire ?
- Cherry, détends-toi !

196
00:14:35,833 --> 00:14:38,371
Je veux dire, essaie juste.
Tu es censé être ma petite amie.

197
00:14:38,461 --> 00:14:40,874
[Cherry] Ne tire jamais
encore quelque chose comme ça !

198
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
- [Bob] Tu es sérieux ? Essayez-le !
- [Cherry] Pour qui te prends-tu ?

199
00:14:44,425 --> 00:14:46,382
Ne me fais pas ça, Cherry !

200
00:14:47,220 --> 00:14:48,836
Je n'y retournerai pas.

201
00:14:48,971 --> 00:14:53,090
- Je ne comprends pas! Je veux dire...
- Ils veulent compliquer les choses.

202
00:15:02,360 --> 00:15:05,819
- [fille] Hé, Wayne, apporte-moi un Coca !
- Je n'ai pas assez d'argent !

203
00:15:07,907 --> 00:15:12,026
- Bébé, tu veux voir ce qui pend ?
- Je vais te pendre, Two-Bit !

204
00:15:13,246 --> 00:15:15,363
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

205
00:15:15,456 --> 00:15:17,869
Je suis venu ici pour voir un film,
et je vais voir un film !

206
00:15:17,959 --> 00:15:19,200
Je suis gelé, mec !

207
00:15:19,293 --> 00:15:21,285
Pourquoi tu n'as pas apporté de manteau, idiot ?

208
00:15:21,379 --> 00:15:22,870
J'ai oublié.

209
00:15:27,760 --> 00:15:29,217
[rires]

210
00:15:31,264 --> 00:15:32,721
[rires]

211
00:15:35,101 --> 00:15:36,842
Une jolie rousse, hein ?

212
00:15:39,439 --> 00:15:42,728
Tu es une vraie rousse, hein ?

213
00:15:42,817 --> 00:15:44,274
Allez, Dal.

214
00:15:45,194 --> 00:15:46,776
Êtes-vous réel ?

215
00:15:51,492 --> 00:15:53,700
[rires]

216
00:15:59,208 --> 00:16:02,451
Comment puis-je savoir si c'est le cas
tes, tes, tes vrais cheveux roux ?

217
00:16:02,545 --> 00:16:06,915
Si ce sont les mêmes cheveux roux
que tu as sur ton, ton...

218
00:16:07,008 --> 00:16:09,967
Ces sourcils ici. Est-ce... ?

219
00:16:10,970 --> 00:16:13,383
[se moque]

220
00:16:13,473 --> 00:16:15,590
- [rires]
- Arrête ça, Dal.

221
00:16:22,648 --> 00:16:25,265
Enlève tes pieds de ma chaise
et ferme ton piège !

222
00:16:25,401 --> 00:16:28,189
- Qui va me forcer, hein ?
- Je vais prendre un Coca.

223
00:16:28,279 --> 00:16:30,692
- OMS? Ton copain ?
- Laisse-la tranquille, Dal.

224
00:16:30,823 --> 00:16:34,533
C'est le Greaser qui vient de sortir
d'une prison ou quelque chose comme ça.

225
00:16:34,619 --> 00:16:36,485
Ouais, bien sûr. Quoi que tu dises, chérie.

226
00:16:36,579 --> 00:16:38,491
Laissez-nous tranquilles,
ou j'appelle les flics.

227
00:16:38,581 --> 00:16:41,494
Oh, mon Dieu!
Tu m'as fait mourir de peur (!)

228
00:16:41,584 --> 00:16:44,668
Que suis-je,
qu'est-ce que je vais faire maintenant, Pony, hein ?

229
00:16:44,795 --> 00:16:46,787
Cette fille me fait trembler !

230
00:16:47,840 --> 00:16:51,424
Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ?
Soyez gentil et laissez-nous tranquilles !

231
00:16:51,511 --> 00:16:53,002
Je ne suis jamais gentil.

232
00:16:54,180 --> 00:16:57,844
Puis-je vous intéresser
dans un Coca-Cola ou un 7UP ?

233
00:16:57,934 --> 00:16:59,516
[crie] Perds-toi, capuche !

234
00:17:00,811 --> 00:17:02,518
Hé, je suis désolé. Je n'ai pas...

235
00:17:02,605 --> 00:17:05,598
[rires] Je ne savais pas...

236
00:17:05,691 --> 00:17:09,651
je ne savais pas que tu avais ce problème
avec... en me criant au visage.

237
00:17:11,072 --> 00:17:14,281
D'ACCORD. D'accord. Je vais y aller.
Je sais quand je ne suis pas recherché.

238
00:17:19,830 --> 00:17:21,492
[klaxonne]

239
00:17:21,582 --> 00:17:23,073
Woo-comment !

240
00:17:23,167 --> 00:17:25,033
Descendez, sale graisseur !

241
00:17:25,127 --> 00:17:27,084
[rires]

242
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
Tu vas commencer par nous maintenant aussi ?

243
00:17:38,015 --> 00:17:39,222
Non.

244
00:17:39,350 --> 00:17:42,218
De toute façon, tu n'as pas l'air d'un type.
Quel est ton nom?

245
00:17:42,353 --> 00:17:43,935
Poneyboy Curtis.

246
00:17:45,731 --> 00:17:47,643
C'est un nom original.

247
00:17:48,526 --> 00:17:51,394
Ouais, mon père,
c'était une personne originale.

248
00:17:51,487 --> 00:17:55,026
J'ai un frère nommé Sodapop.
C'est même indiqué sur son acte de naissance.

249
00:17:57,451 --> 00:18:01,320
Je m'appelle Sherry, mais mes amis
appelle-moi Cherry à cause de mes cheveux.

250
00:18:01,414 --> 00:18:03,952
Je sais. Nous allons dans la même école.
Tu es une pom-pom girl.

251
00:18:04,041 --> 00:18:05,282
Ouais.

252
00:18:05,418 --> 00:18:08,081
Tu n'as pas l'air assez vieux
aller au lycée.

253
00:18:08,170 --> 00:18:11,208
Qu'est-ce qu'un gentil garçon comme toi fait
traîner avec ces ordures ?

254
00:18:12,550 --> 00:18:15,258
Dally est mon copain. Je suis aussi un graisseur.

255
00:18:15,386 --> 00:18:18,299
- Nous sommes tous amis.
- Je suis désolé. Je ne savais pas.

256
00:18:21,267 --> 00:18:25,181
Ton frère, Sodapop, il travaille chez
la station essence, non ? Chez DX.

257
00:18:25,271 --> 00:18:26,603
Ouais, c'est lui.

258
00:18:26,689 --> 00:18:28,271
Ouais, Soda est le plus mignon !

259
00:18:28,357 --> 00:18:30,565
C'est une poupée. j'aurais dû savoir
vous étiez frères !

260
00:18:30,651 --> 00:18:32,813
[rires]

261
00:18:32,903 --> 00:18:36,067
Hé, comment se fait-il que nous ne voyons pas
ton frère est encore à l'école ?

262
00:18:37,158 --> 00:18:40,822
A-t-il travaillé à temps plein
depuis que tes parents sont morts ?

263
00:18:40,911 --> 00:18:44,370
- C'est un décrocheur.
- Oh, c'est dommage.

264
00:18:44,498 --> 00:18:46,990
Ici.
Je pensais que ça pourrait te calmer.

265
00:18:48,502 --> 00:18:50,585
[klaxonne]

266
00:18:51,464 --> 00:18:53,706
Peut-être que ce sera
rafraîchis-toi, Greaser !

267
00:18:53,799 --> 00:18:56,111
Quand tu apprends à parler et
agis décemment, je pourrais aussi me calmer !

268
00:18:56,135 --> 00:18:58,297
Fougueux, hein ? Comme je les aime !

269
00:18:58,429 --> 00:19:00,591
- Lâchez-moi !
- Allez.

270
00:19:00,723 --> 00:19:02,965
- Aïe !
- Écoute, laisse-la tranquille, Dal.

271
00:19:05,686 --> 00:19:07,143
Qu'est-ce que vous avez dit?

272
00:19:07,229 --> 00:19:09,221
Allez. Vous m'avez entendu.
Laissez-la tranquille.

273
00:19:11,525 --> 00:19:13,812
Qu'est-ce que tu as dit, petite merde ?
Que m'as-tu dit ?

274
00:19:13,903 --> 00:19:15,940
- Allez.
- Espèce de connard.

275
00:19:25,164 --> 00:19:27,907
[homme
cool, tu veux ?

276
00:19:29,460 --> 00:19:31,042
[homme

277
00:19:35,883 --> 00:19:37,499
Maintenant tu as tout gâché.

278
00:19:37,593 --> 00:19:39,630
Merci. Il m'a fait mourir de peur.

279
00:19:39,720 --> 00:19:42,838
Vous ne l'avez certainement pas montré.
Personne ne parle à Dal comme ça.

280
00:19:43,808 --> 00:19:46,175
D'après ce que j'ai vu, oui.

281
00:19:46,268 --> 00:19:49,557
Pourquoi ne venez-vous pas vous asseoir ici avec nous
pour que tu puisses nous protéger ?

282
00:19:50,648 --> 00:19:53,561
- Qu'en penses-tu, mec ? Allez.
- Cela pourrait aussi bien.

283
00:19:58,864 --> 00:20:00,230
Quel âge avez-vous ?

284
00:20:00,324 --> 00:20:02,111
- 14.
- 16.

285
00:20:02,201 --> 00:20:03,783
Je pensais que vous aviez tous les deux 14 ans !

286
00:20:03,911 --> 00:20:04,911
16.

287
00:20:06,330 --> 00:20:09,664
Comment se fait-il que vous n'ayez pas peur de nous
comme si tu étais de Dally ?

288
00:20:09,750 --> 00:20:13,118
Oh, vous êtes trop mignons tous les deux
pour effrayer qui que ce soit.

289
00:20:13,212 --> 00:20:15,875
En plus, je connais Dallas Winston.

290
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
Vous n'avez pas l'air méchants tous les deux.

291
00:20:18,884 --> 00:20:22,798
Ouais, c'est vrai.
Nous sommes jeunes et innocents.

292
00:20:22,888 --> 00:20:25,801
Non, tu n'es tout simplement pas sale.

293
00:20:25,891 --> 00:20:28,258
Allez, Dal va bien.
Je veux dire, il est dur et tout.

294
00:20:28,352 --> 00:20:31,311
Mais c'est un vieux gars cool,
si vous apprenez à le connaître.

295
00:20:31,397 --> 00:20:33,514
Il te laisserait tranquille
s'il savait qui tu es.

296
00:20:33,607 --> 00:20:37,567
- Eh bien, je suis contente qu'il ne nous connaisse pas.
- Je l'admire en quelque sorte.

297
00:20:40,156 --> 00:20:41,897
Hé, Graisseur ! Tu es mort !

298
00:20:41,991 --> 00:20:43,732
Que fait-il ? Sortez de mes cheveux !

299
00:20:43,868 --> 00:20:46,485
Hé, qu'est-ce que tu as fait ?

300
00:20:46,579 --> 00:20:49,037
Tiens, gamin, prends une bière.
Cela calmera vos nerfs.

301
00:20:49,123 --> 00:20:54,118
Eh bien, maintenant, qui avons-nous ici ?
Tes arrière-grands-mères, hein ?

302
00:20:54,211 --> 00:20:57,500
Que faites-vous, vous deux, jeunes filles ?
traîner avec ces Greasers ?

303
00:20:57,590 --> 00:20:59,627
Dal les dérangeait.

304
00:20:59,717 --> 00:21:00,924
- Il l'était, hein ?
- Ouais.

305
00:21:01,010 --> 00:21:02,967
De toute façon, où est le vieux Dal maintenant ?

306
00:21:04,638 --> 00:21:05,970
Ouais, où est le vieux Dally ?

307
00:21:09,018 --> 00:21:10,259
Il est parti, Tim.

308
00:21:12,021 --> 00:21:14,434
Hé, je sais qu'il a crevé mes pneus !

309
00:21:15,483 --> 00:21:17,975
Écoute, Tim, il est parti.
Il n'est pas là. Vraiment.

310
00:21:18,068 --> 00:21:20,731
- Vous avez vu Dally ?
- Non, non.

311
00:21:23,407 --> 00:21:25,444
Ouais, eh bien, je vais le chercher.

312
00:21:28,829 --> 00:21:31,663
- Dally a une lame ?
- Je ne pense pas.

313
00:21:31,749 --> 00:21:34,457
Bonne affaire. Tim se battra loyalement
tant qu'il ne le fait pas.

314
00:21:36,879 --> 00:21:39,542
Vous ne croyez pas les gars
en jouant dur, n'est-ce pas ?

315
00:21:39,632 --> 00:21:43,171
- Eh bien, un combat loyal n'est pas difficile.
- Ouais, mon garçon. Très simple !

316
00:21:43,260 --> 00:21:47,425
Ouais! S'il est tué ou quelque chose comme ça,
tu viens de l'enterrer. Pas de sueur !

317
00:21:47,515 --> 00:21:48,972
[rires]

318
00:21:49,058 --> 00:21:53,223
- Tu creuses, OK, bébé. Tu veux une bouchée ?
- Allez, Two-Bit.

319
00:21:53,312 --> 00:21:55,395
Aidez-vous.
Mettez des poils sur votre poitrine !

320
00:21:55,481 --> 00:21:56,847
[rires]

321
00:21:56,941 --> 00:21:59,729
Ponyboy, viens avec moi
et prends des Coca-Cola et du pop-corn.

322
00:21:59,819 --> 00:22:01,310
Bien sûr.

323
00:22:01,403 --> 00:22:02,860
- Vous en voulez tous ?
- Je fais.

324
00:22:02,988 --> 00:22:06,857
Ouais, moi aussi.
Apportez-en aussi à Johnny. J'achète.

325
00:22:06,951 --> 00:22:08,408
Voici.

326
00:22:10,621 --> 00:22:13,910
Ton ami, celui
avec les favoris, est-ce qu'il va bien ?

327
00:22:13,999 --> 00:22:16,707
Ouais, il n'est pas dangereux comme Dal,
si c'est ce que tu veux dire.

328
00:22:18,671 --> 00:22:20,913
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, mec !

329
00:22:21,632 --> 00:22:23,419
Il a vraiment fait peur à Johnny.

330
00:22:24,593 --> 00:22:27,051
Johnny est nerveux, de toute façon.

331
00:22:27,137 --> 00:22:30,426
Il s'est fait tabasser il y a quelques mois
par certains Soc.

332
00:22:32,059 --> 00:22:34,267
C'est comme ça qu'il a eu sa cicatrice ?

333
00:22:34,353 --> 00:22:36,436
Ouais, le gars
portait quelques bagues.

334
00:22:37,606 --> 00:22:39,347
Oh.

335
00:22:39,441 --> 00:22:41,478
- Nous ne sommes pas tous comme ça.
- Bien sûr.

336
00:22:41,569 --> 00:22:44,983
C'est comme dire à tous les Greasers
sont comme Dallas Winston.

337
00:22:45,114 --> 00:22:47,652
- Laissez-le, voulez-vous ?
- Que vas-tu faire à ce sujet ?

338
00:22:47,741 --> 00:22:50,358
Sortons-le dehors.
C'est ce que je ferai.

339
00:22:50,452 --> 00:22:54,036
Très bien, vous deux.
Pourquoi ne le sortez-vous pas tous les deux ?

340
00:22:54,123 --> 00:22:56,536
Eh bien, il a sauté sur quelques personnes.

341
00:22:57,459 --> 00:23:01,328
Quoi qu'il en soit, tu penses que les Socs
faites-le faire.

342
00:23:01,422 --> 00:23:05,257
Les enfants riches. Le côté sud Soc.

343
00:23:05,342 --> 00:23:07,880
Eh bien, je vais te dire quelque chose,
Poneyboy,

344
00:23:07,970 --> 00:23:11,839
et cela pourrait être une surprise,
mais les choses sont difficiles partout.

345
00:23:13,893 --> 00:23:16,101
Allez. Sortons d'ici.

346
00:23:16,186 --> 00:23:18,394
Ou Two-Bit pensera
nous nous sommes enfuis au Mexique !

347
00:23:20,149 --> 00:23:23,233
- Alors, tu viens du sud, hein ?
- Oui.

348
00:23:23,319 --> 00:23:26,232
- Ce doit être un joli quartier.
- C'est. J'aime ça.

349
00:23:26,322 --> 00:23:27,938
- Est-ce que tu?
- Mm-hm.

350
00:23:28,032 --> 00:23:31,070
Ouais, je suis...
Je viens de l'autre côté de la ville.

351
00:23:31,160 --> 00:23:33,152
[rires] Oh.

352
00:23:33,287 --> 00:23:35,574
[criant]

353
00:23:41,921 --> 00:23:44,004
[les klaxons klaxonnent]

354
00:23:52,890 --> 00:23:57,009
Parlez-moi de votre frère aîné.
Vous semblez ne jamais parler de lui.

355
00:23:57,102 --> 00:23:59,594
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?

356
00:23:59,688 --> 00:24:01,930
Il est grand et il fait des toits de maisons.

357
00:24:02,024 --> 00:24:04,186
Non, vraiment. Je veux dire, comment est-il ?

358
00:24:04,276 --> 00:24:06,859
J'ai l'impression de connaître Soda
pour autant que tu parles de lui.

359
00:24:06,946 --> 00:24:09,529
Parle-moi de Darry.
Est-il sauvage et téméraire comme Soda ?

360
00:24:09,615 --> 00:24:11,607
Ou rêveur comme toi ?

361
00:24:13,994 --> 00:24:16,987
Il n'est pas comme Soda,
et il n'est certainement pas comme moi !

362
00:24:17,081 --> 00:24:18,913
Il ne peut pas me supporter !

363
00:24:20,209 --> 00:24:24,078
Je parie qu'il aimerait pouvoir me mettre dedans
une maison de garçons. Soda ne le laisse pas faire.

364
00:24:24,171 --> 00:24:27,505
- De quoi tu parles, Ponyboy ?
- Allez. Vous vous entendez tous bien.

365
00:24:27,591 --> 00:24:31,130
Non, nous ne le faisons pas ! Tu fermes ton piège,
parce que tu n'es pas non plus recherché à la maison !

366
00:24:31,220 --> 00:24:32,677
Tu fermes ta bouche, gamin !

367
00:24:34,056 --> 00:24:36,093
[Ponyboy] Je suis désolé.
Je suis devenu un peu en colère.

368
00:24:36,183 --> 00:24:38,095
[Johnny] Ne t'inquiète pas pour ça.

369
00:24:38,185 --> 00:24:41,428
- Nous ne pourrions pas nous entendre sans toi.
- Marcie !

370
00:24:41,563 --> 00:24:44,431
- Regardez qui vient !
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

371
00:24:44,525 --> 00:24:47,359
- Agissez normalement. Restez calme.
- Qui sont ces clowns ?

372
00:24:49,571 --> 00:24:51,233
Cerise, que se passe-t-il ?

373
00:24:51,365 --> 00:24:53,027
Que fais-tu?

374
00:24:55,327 --> 00:24:57,410
- Juste parce qu'on s'est un peu saoulé...
- Un peu ?!

375
00:24:57,496 --> 00:25:00,660
Vous appelez sous le choc et vous vous évanouissez
dans la rue « un peu » ?

376
00:25:00,791 --> 00:25:02,248
Bob, je te l'ai déjà dit,

377
00:25:02,334 --> 00:25:05,168
Je ne sors jamais avec toi
quand tu bois et je le pense vraiment !

378
00:25:05,254 --> 00:25:08,042
Ce n'est pas une raison pour aller marcher
les rues avec ces clochards !

379
00:25:08,173 --> 00:25:10,290
- Qui traites-tu de clochards, mon pote ?
- Toi!

380
00:25:10,384 --> 00:25:13,218
- Randy !
- Nous en avons deux autres sur la banquette arrière.

381
00:25:14,221 --> 00:25:16,554
- Dommage pour la banquette arrière !
- Si tu cherches la bagarre...

382
00:25:16,682 --> 00:25:19,800
Je cherche le combat !
Allons-y! Allez! Tout de suite!

383
00:25:19,935 --> 00:25:21,471
Allez!

384
00:25:21,603 --> 00:25:23,936
D'accord! Nous irons avec vous !
Attendez une minute !

385
00:25:24,023 --> 00:25:28,063
- On n'a pas peur de ces salauds !
- Je déteste les bagarres ! Je les déteste !

386
00:25:29,069 --> 00:25:30,651
[Cherry] Viens ici, Ponyboy.

387
00:25:33,782 --> 00:25:35,990
Je suis désolé.

388
00:25:36,076 --> 00:25:39,114
Écoute, je ne pourrais pas utiliser ça.
Je ne pourrais jamais couper personne.

389
00:25:39,246 --> 00:25:40,862
[Bob] Cerise ! Allez!

390
00:25:40,956 --> 00:25:42,913
Nous ferions mieux de les accompagner.

391
00:25:48,464 --> 00:25:52,048
Si je te vois à l'école et que ce n'est pas le cas
dis bonjour, ne le prends pas personnellement, d'accord ?

392
00:25:52,176 --> 00:25:53,883
Ouais, je sais.

393
00:25:53,969 --> 00:25:56,507
Vraiment.
Tu es un gentil garçon et tout.

394
00:25:56,638 --> 00:25:58,220
C'est bon.

395
00:26:01,101 --> 00:26:02,592
[rires]

396
00:26:04,021 --> 00:26:06,229
J'espère ne jamais voir
Encore Dallas Winston.

397
00:26:06,315 --> 00:26:08,807
Si je le fais,
Je vais probablement tomber amoureux de lui.

398
00:26:08,942 --> 00:26:10,774
- Allez, bébé.
- Ne me touche pas !

399
00:26:10,903 --> 00:26:12,565
[♪ ELVIS PRESLEY : "Lune bleue"]

400
00:26:12,654 --> 00:26:14,566
<i>♪ Lune bleue</i>

401
00:26:14,656 --> 00:26:19,071
<i>♪ Tu m'as vu seul</i>

402
00:26:20,287 --> 00:26:21,823
<i>♪ Sans rêve dans mon cœur...</i>

403
00:26:21,914 --> 00:26:25,954
- [Bob] Regarde ça, boule de graisse.
- [Ponyboy] Dit qui ?

404
00:26:26,043 --> 00:26:27,955
<i>♪ Sans mon propre amour...</i>

405
00:26:28,045 --> 00:26:30,583
Garçon, ce sont deux des
les plus belles filles que j'ai jamais vues.

406
00:26:32,341 --> 00:26:33,707
Ouais.

407
00:26:38,555 --> 00:26:41,047
- Ca c'était quoi?
- Le numéro de Marcia.

408
00:26:41,141 --> 00:26:42,677
Probablement un faux aussi.

409
00:26:42,768 --> 00:26:45,135
j'ai dû être
c'est fou de le demander.

410
00:26:45,229 --> 00:26:47,516
Une fille comme ça ne le ferait jamais
sors avec moi, de toute façon.

411
00:26:47,606 --> 00:26:49,188
Où allez-vous?

412
00:26:49,274 --> 00:26:50,606
- Maison.
- Waouh !

413
00:26:50,734 --> 00:26:51,850
- [rires]
- Ici !

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,776
Je me suis offert un nouveau chapeau !

415
00:26:53,862 --> 00:26:55,945
[criant à l'intérieur de la maison]

416
00:26:56,615 --> 00:26:58,402
Tu es fou !

417
00:26:58,492 --> 00:27:02,236
Je ne sais pas pourquoi je t'ai donné cet éclaté
bouteille. Vous ne l'auriez jamais utilisé.

418
00:27:02,329 --> 00:27:04,321
Je l'aurais peut-être fait. Où vas-tu ?

419
00:27:04,414 --> 00:27:07,248
Je ne sais pas. Peut-être que j'irai jouer
jouer au billard ou se saouler.

420
00:27:07,334 --> 00:27:09,166
- Je te verrai plus tard !
- D'ACCORD!

421
00:27:10,879 --> 00:27:13,917
Je déteste quand mes parents se battent.
Allons au lot.

422
00:27:19,471 --> 00:27:23,215
<i>♪ Lune bleue</i>

423
00:27:23,308 --> 00:27:25,846
<i>♪ Tu m'as vu seul...</i>

424
00:27:25,936 --> 00:27:27,973
C'est parce que nous sommes des Greasers, Pone.

425
00:27:30,482 --> 00:27:33,225
Cela aurait pu nuire à sa réputation
ou quelque chose comme ça, c'est tout.

426
00:27:33,318 --> 00:27:35,059
Ne vous inquiétez pas.

427
00:27:35,737 --> 00:27:37,524
Ouais, je suppose.

428
00:27:39,032 --> 00:27:40,568
[soupirs]

429
00:27:40,659 --> 00:27:42,742
[le klaxon du train retentit au loin]

430
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
Mec, c'était une voiture difficile, hein ?

431
00:27:53,255 --> 00:27:56,293
Les Mustangs, ils sont coriaces.

432
00:27:57,467 --> 00:27:59,584
Des Socs de grande envergure, d'accord.

433
00:28:00,679 --> 00:28:02,591
C'est toujours pareil.

434
00:28:04,766 --> 00:28:09,101
<i>♪ Lune bleue</i>

435
00:28:09,229 --> 00:28:11,312
[criant au loin]

436
00:28:14,193 --> 00:28:18,312
<i>♪ Tu m'as vu seul... ♪</i>

437
00:28:18,447 --> 00:28:21,360
je ne peux pas prendre
encore beaucoup de ça, Ponyboy !

438
00:28:21,450 --> 00:28:24,739
Je vais... je vais me suicider ou quelque chose comme ça !
Je ne sais pas!

439
00:28:24,828 --> 00:28:26,410
[sanglots]

440
00:28:26,496 --> 00:28:30,080
Ne parle pas comme ça, Johnny.
Allez. Vous ne pouvez pas vous suicider.

441
00:28:32,502 --> 00:28:34,459
Je dois faire quelque chose.

442
00:28:35,672 --> 00:28:39,086
Oh, mon Dieu. Il semble...

443
00:28:45,891 --> 00:28:50,977
On dirait qu'il doit y en avoir
un endroit sans graisseurs ni Socs.

444
00:28:52,814 --> 00:28:54,680
Il doit y avoir un endroit...

445
00:28:56,860 --> 00:29:00,945
avec des gens tout simplement ordinaires.

446
00:29:01,031 --> 00:29:02,738
Personnes.

447
00:29:05,035 --> 00:29:07,243
C'est comme ça à la campagne.

448
00:29:09,623 --> 00:29:11,910
Loin de toutes les grandes villes.

449
00:29:14,419 --> 00:29:16,001
À la campagne.

450
00:29:16,088 --> 00:29:18,250
[♪ ELVIS PRESLEY :
"Demain, c'est long"]

451
00:29:18,340 --> 00:29:25,179
<i>♪ Si aujourd'hui n'était pas une autoroute sans fin</i>

452
00:29:27,266 --> 00:29:33,729
<i>♪ Si ce soir n'était pas
un sentier sans fin... ♪</i>

453
00:29:35,691 --> 00:29:37,557
[croquement du métal]

454
00:29:37,651 --> 00:29:40,359
[la cloche du train sonne]

455
00:29:42,781 --> 00:29:44,443
[Johnny] Poneyboy !

456
00:29:44,574 --> 00:29:46,440
Poney, réveille-toi !

457
00:29:46,576 --> 00:29:48,033
Allez!

458
00:29:48,787 --> 00:29:50,494
Dieu! Quelle heure est-il?

459
00:29:50,580 --> 00:29:52,822
Je ne sais pas. Je me suis endormi aussi.

460
00:29:55,419 --> 00:29:57,456
Tu ferais mieux de rentrer à la maison, d'accord ?

461
00:29:57,546 --> 00:30:01,130
Je vais rester toute la nuit ici.
Qui s'en souciera de toute façon ?

462
00:30:02,134 --> 00:30:04,421
D'accord.
Si tu as froid, viens chez moi.

463
00:30:04,511 --> 00:30:06,468
Ouais, d'accord.

464
00:30:06,555 --> 00:30:08,672
Que va dire Darry ?

465
00:30:13,270 --> 00:30:15,353
[les chiens aboient]

466
00:30:20,819 --> 00:30:23,812
Ouais, c'est Darry.

467
00:30:23,947 --> 00:30:25,939
Ouais. Au revoir.

468
00:30:30,871 --> 00:30:33,705
Où diable étais-tu ?
Savez-vous quelle heure il est ?

469
00:30:33,790 --> 00:30:35,873
Il est deux heures
le matin, gamin.

470
00:30:36,001 --> 00:30:38,209
- Où étais-tu?
- Je m'endors dans le parking.

471
00:30:38,337 --> 00:30:40,203
- Et toi ?!
- Je parlais à Johnny.

472
00:30:40,297 --> 00:30:42,914
Et je me suis endormi dans le parking.
Je n'en avais pas l'intention.

473
00:30:43,008 --> 00:30:45,716
Ouais?
Et je ne peux même pas appeler les flics

474
00:30:45,802 --> 00:30:48,385
parce que vous seriez tous les deux jetés
dans un foyer pour garçons si vite,

475
00:30:48,472 --> 00:30:49,929
ça vous ferait tourner la tête !

476
00:30:50,015 --> 00:30:53,304
- Allez, Poney. Allons nous coucher maintenant.
- Écoute, j'ai dit que je ne le voulais pas !

477
00:30:53,393 --> 00:30:55,976
"Je n'en avais pas l'intention !" "J'ai oublié."
C'est tout ce que j'entends de toi.

478
00:30:56,063 --> 00:30:59,522
- Allez, Darry...
- J'en ai marre que tu le défendes !

479
00:30:59,608 --> 00:31:01,065
Ne lui crie pas dessus !

480
00:31:02,819 --> 00:31:05,687
Poneyboy! Je ne voulais pas !

481
00:31:05,781 --> 00:31:07,613
[les chiens aboient]

482
00:31:17,793 --> 00:31:20,456
[grognements]

483
00:31:20,545 --> 00:31:23,162
Allez, Johnny !
Éloignez-vous !

484
00:31:35,685 --> 00:31:39,645
Vas-y doucement, Pony. Tout ira bien.
Tu dois juste le calmer, mec.

485
00:31:39,731 --> 00:31:42,690
Tu as une cigarette, Johnny ?
Je suis mort de peur.

486
00:31:42,776 --> 00:31:45,689
Eh bien, ne le sois pas, mec.
Tu me fais peur.

487
00:31:45,779 --> 00:31:48,647
- Ce qui s'est passé?
- Darry m'a frappé !

488
00:31:48,740 --> 00:31:51,448
Je jure qu'on s'entendait bien avant
jusqu'à ce que maman et papa meurent.

489
00:31:51,535 --> 00:31:53,572
Maintenant, il ne peut plus me supporter !

490
00:31:53,662 --> 00:31:56,279
Je pense que je l'aime mieux
quand le vieil homme me frappe.

491
00:31:56,373 --> 00:31:58,285
Au moins, il sait que je suis là.

492
00:32:00,669 --> 00:32:02,285
Marchons jusqu'au parc et retour.

493
00:32:02,379 --> 00:32:04,712
Peut-être que je vais me calmer suffisamment
rentrer à la maison.

494
00:32:04,840 --> 00:32:08,629
Ouais, d'accord.
N'es-tu pas sur le point de mourir de froid ?

495
00:32:10,095 --> 00:32:11,757
Tu n'es pas un "woofin".

496
00:32:37,956 --> 00:32:39,367
Poney!

497
00:32:46,923 --> 00:32:48,755
Pony, tu as du feu ?

498
00:32:49,759 --> 00:32:51,876
J'ai trouvé ce cul, mec.

499
00:32:51,970 --> 00:32:54,303
Ouais, voilà, Johnny.

500
00:32:56,099 --> 00:32:58,136
Euh-oh. Regardez ce qui s'en vient.

501
00:32:58,727 --> 00:33:00,889
C'est notre territoire.

502
00:33:00,979 --> 00:33:02,971
[Johnny] Je parie qu'ils nous recherchent.

503
00:33:06,818 --> 00:33:08,730
- Tu veux te séparer ?
- Reste cool.

504
00:33:09,779 --> 00:33:14,570
Eh bien, eh bien.
Que savez-vous les gars ?

505
00:33:14,659 --> 00:33:16,241
Ils sont ivres.

506
00:33:19,414 --> 00:33:21,246
C'est ce type avec les bagues, mec.

507
00:33:21,374 --> 00:33:26,494
Ne sont-ce pas les Greasers
qui a essayé de s'en prendre à nos femmes ?

508
00:33:27,339 --> 00:33:30,047
Hé, tu es hors de ton territoire maintenant.
Vous feriez mieux de le regarder.

509
00:33:30,175 --> 00:33:31,711
Non, mon pote. Tu ferais mieux de le regarder.

510
00:33:43,271 --> 00:33:45,684
Vous savez ce que sont les Greasers ?

511
00:33:45,774 --> 00:33:48,517
Poubelle blanche aux longs cheveux gras.

512
00:33:50,737 --> 00:33:51,898
[rires]

513
00:33:58,036 --> 00:34:00,528
- Tu sais ce qu'est un Soc ?
- Quoi?

514
00:34:00,664 --> 00:34:03,702
Du trash blanc avec des Mustangs et des madras.

515
00:34:03,833 --> 00:34:05,074
Obtenez-les !

516
00:34:06,461 --> 00:34:08,168
[criant]

517
00:34:11,967 --> 00:34:13,048
Johnny !

518
00:34:14,761 --> 00:34:17,048
- [grognements]
- Reste à terre, mon pote !

519
00:34:17,180 --> 00:34:18,421
Jetez-le!

520
00:34:18,515 --> 00:34:19,722
[Ponyboy tousse]

521
00:34:29,776 --> 00:34:31,517
[toux et bafouillages]

522
00:34:31,611 --> 00:34:34,103
Attrapez ses bras ! En bas !

523
00:34:37,951 --> 00:34:41,410
Quelqu'un a-t-il eu un verre pour ce Greaser,
hein ? Tiens, donne-moi ça.

524
00:34:41,496 --> 00:34:44,364
Allez! Bois un verre, mon pote !

525
00:34:49,629 --> 00:34:51,712
[toux et bafouillages]

526
00:35:34,049 --> 00:35:36,132
[frissons]

527
00:35:40,096 --> 00:35:43,464
Je... je... je l'ai tué.

528
00:35:47,228 --> 00:35:49,470
J'ai tué ce garçon.

529
00:35:52,067 --> 00:35:53,478
[chuchote] Je l'ai tué.

530
00:36:03,161 --> 00:36:05,448
Johnny, je crois que je vais être malade !

531
00:36:07,999 --> 00:36:10,787
Vas-y, mec.
Je ne... je ne vais pas te regarder.

532
00:36:10,877 --> 00:36:12,584
[chuchote] Je ne vais pas te regarder.

533
00:36:14,881 --> 00:36:16,964
[vomit]

534
00:36:23,306 --> 00:36:25,798
Poney, tu vas bien ?

535
00:36:29,145 --> 00:36:31,387
Tu les as vraiment tués, hein, Johnny ?

536
00:36:32,982 --> 00:36:34,098
[frissons]

537
00:36:34,192 --> 00:36:35,774
Ouais.

538
00:36:38,822 --> 00:36:40,233
Je devais le faire.

539
00:36:41,950 --> 00:36:44,943
Eux, ils te noyaient,
et ils auraient pu te tuer !

540
00:36:49,416 --> 00:36:51,078
Ils allaient me tabasser !

541
00:36:52,877 --> 00:36:55,711
- Qu'est-il arrivé aux autres gars ?
- Hein?

542
00:36:58,842 --> 00:37:01,550
Ils... ils ont tous couru.
Ils se sont tous enfuis.

543
00:37:01,636 --> 00:37:03,844
Quand je l'ai poignardé, ils ont tous couru.

544
00:37:05,640 --> 00:37:07,131
[expire]

545
00:37:21,114 --> 00:37:23,197
[le klaxon du train retentit]

546
00:37:31,416 --> 00:37:32,998
[frappe à la porte]

547
00:37:36,296 --> 00:37:38,288
[embrasse les dents] Que voulez-vous, les garçons ?

548
00:37:38,423 --> 00:37:43,168
-Dally. W-w-w-on doit voir Dally.
- Il est occupé.

549
00:37:43,303 --> 00:37:46,796
Dis-lui juste que c'est Ponyboy
et Johnny, mec ! Il viendra !

550
00:37:48,641 --> 00:37:50,132
Allez!

551
00:38:01,321 --> 00:38:04,530
[♪ Musique country]

552
00:38:08,286 --> 00:38:10,369
Que voulez-vous, les gars ?

553
00:38:10,497 --> 00:38:13,240
- Johnny a tué le Soc.
- Quoi?

554
00:38:14,709 --> 00:38:17,247
D'accord. Bien pour vous. Allons-y.

555
00:38:17,337 --> 00:38:19,875
Nous avons pensé que tu pourrais nous faire sortir,
si quelqu'un le pouvait, Dal.

556
00:38:20,006 --> 00:38:23,090
Je... je suis désolé de t'avoir éloigné
de cette fête et tout,

557
00:38:23,176 --> 00:38:25,884
mais je ne sais tout simplement pas
que faire, mec.

558
00:38:26,012 --> 00:38:27,844
J'essayais juste de dormir un peu.

559
00:38:27,931 --> 00:38:29,923
Je me suis battu
avec Shepard ce soir.

560
00:38:30,016 --> 00:38:32,804
Voyons ce que nous pouvons faire
à propos de ce gâchis. Entrez.

561
00:38:32,936 --> 00:38:35,303
- Ponyboy, tu es mouillé ?
- Ouais, je vais bien.

562
00:38:39,234 --> 00:38:41,146
Hé, hé ! Pony, allez, mec.

563
00:38:42,362 --> 00:38:45,196
Tu mourras d'une pneumonie
avant que les flics ne vous attrapent !

564
00:38:50,286 --> 00:38:52,278
Allez.

565
00:38:52,372 --> 00:38:55,581
Hé, stupide, enlève ton sweat-shirt.
tu veux, mec ?

566
00:38:55,667 --> 00:38:57,249
Vous allez mourir de froid.

567
00:38:59,462 --> 00:39:01,419
Mec, j'aurais aimé avoir une mauvaise herbe maintenant.

568
00:39:05,635 --> 00:39:08,844
Ici. Ne pointez pas
le truc contre moi, tu veux ?

569
00:39:08,930 --> 00:39:10,546
C'est chargé. Allez.

570
00:39:17,480 --> 00:39:19,267
Voici. Cela fait 50 dollars.

571
00:39:19,357 --> 00:39:22,850
Écoute, je ne vais pas le dire à ton frère
et je me fais botter la tête, mec.

572
00:39:22,944 --> 00:39:24,651
Alors ne lui dis pas !

573
00:39:25,572 --> 00:39:28,565
Ici. C'est celui de Buck. C'est gros pour toi,
mais c'est sec. Venez ici.

574
00:39:33,496 --> 00:39:36,739
Prenez le train de 3h15 pour Windrixville.
C'est un fret.

575
00:39:38,167 --> 00:39:40,705
Il y a une église abandonnée
au sommet de Jay Mountain.

576
00:39:42,046 --> 00:39:45,505
Il y a une pompe à l'arrière, donc
vous n'avez pas à vous soucier de l'eau.

577
00:39:48,928 --> 00:39:51,716
Obtenez une réserve de nourriture pour une semaine,
dès que vous y arrivez,

578
00:39:51,806 --> 00:39:54,264
avant que l'histoire ne soit révélée.

579
00:39:58,354 --> 00:40:01,893
Et puis ne restez pas
votre nez dehors. Suis-je clair ?

580
00:40:01,983 --> 00:40:03,599
Ouais.

581
00:40:03,693 --> 00:40:06,401
je serai là-haut
dès que je pense que tout va bien.

582
00:40:06,487 --> 00:40:09,275
Hé, détends-toi, mon pote.
Allez, mec. Ça va marcher.

583
00:40:11,075 --> 00:40:12,486
D'accord.

584
00:40:15,496 --> 00:40:17,613
Mec, je pensais que New York
était le seul endroit

585
00:40:17,707 --> 00:40:19,073
Je finirais dans une affaire de meurtre.

586
00:40:19,167 --> 00:40:21,033
Jésus-Christ !

587
00:40:32,639 --> 00:40:34,756
OK, fais attention, gamin. Bonne chance.

588
00:40:39,437 --> 00:40:43,647
[♪ ELVIS PRESLEY : "Train mystère"]

589
00:40:43,733 --> 00:40:47,727
<i>♪ Le train arrive</i>

590
00:40:47,820 --> 00:40:50,233
<i>♪ 16 autocars de long...</i>

591
00:40:50,323 --> 00:40:52,940
- Vérifions l'autre voiture.
- Ouais.

592
00:40:53,785 --> 00:40:57,244
<i>♪ Le train arrive</i>

593
00:40:57,872 --> 00:41:01,206
<i>♪ 16 autocars de long</i>

594
00:41:03,127 --> 00:41:05,790
<i>♪ Eh bien, ce long train noir</i>

595
00:41:05,880 --> 00:41:08,714
<i>♪ J'ai mon bébé et je suis parti</i>

596
00:41:11,803 --> 00:41:14,921
<i>♪ Entraînez-vous, entraînez-vous</i>

597
00:41:15,890 --> 00:41:18,803
<i>♪ J'arrive au tournant...</i>

598
00:41:18,893 --> 00:41:20,759
[le klaxon du train retentit]

599
00:41:21,854 --> 00:41:24,688
<i>♪ Entraînez-vous, entraînez-vous</i>

600
00:41:25,858 --> 00:41:28,646
<i>♪ Au tournant du virage</i>

601
00:41:30,947 --> 00:41:33,815
<i>♪ Eh bien, il a fallu mon bébé</i>

602
00:41:33,908 --> 00:41:36,616
<i>♪ Mais ça ne le sera plus jamais</i>

603
00:41:39,831 --> 00:41:42,369
<i>♪ Entraînez-vous, entraînez-vous</i>

604
00:41:43,918 --> 00:41:46,331
<i>♪ En descendant, sur toute la ligne</i>

605
00:41:49,799 --> 00:41:51,916
<i>♪ Entraînez-vous, entraînez-vous... ♪</i>

606
00:41:54,470 --> 00:41:56,462
Attends, mec ! Attendez !

607
00:42:05,815 --> 00:42:08,853
- Bien?
- Eh bien, quoi ?

608
00:42:08,943 --> 00:42:11,060
Eh bien, va leur demander.
Demandez-leur où nous sommes.

609
00:42:11,154 --> 00:42:13,487
L'histoire ne sera pas encore publiée dans le journal.

610
00:42:13,573 --> 00:42:15,656
Pourquoi n'irais-tu pas leur demander ?

611
00:42:15,742 --> 00:42:18,109
J'ai mal aux chevilles,
et je ne veux pas marcher dessus.

612
00:42:19,203 --> 00:42:20,910
Que vais-je dire ?

613
00:42:20,997 --> 00:42:24,365
Agis juste comme un garçon de ferme
faire une promenade. Ils ne le sauront jamais.

614
00:42:26,419 --> 00:42:28,832
Est-ce que j'ai l'air d'un garçon de ferme pour toi ?

615
00:42:28,921 --> 00:42:30,412
Demandez-leur simplement...

616
00:42:30,506 --> 00:42:34,500
Demandez-leur où se trouve Jay Mountain.
Ne vous inquiétez pas.

617
00:42:34,594 --> 00:42:36,756
Ils sauront qui je suis
dès qu'ils me regardent.

618
00:42:36,846 --> 00:42:38,508
Ils ne le sauront pas !

619
00:42:39,557 --> 00:42:40,889
Continue!

620
00:42:47,857 --> 00:42:51,567
Excusez-moi. Peux-tu me dire
le chemin vers Jay Mountain ?

621
00:42:51,694 --> 00:42:53,981
- Hein?
- Comment pourrais-je me rendre à Jay Mountain ?

622
00:42:54,113 --> 00:42:58,107
Suivez cette route jusqu'à cette colline.
C'est ça.

623
00:42:58,242 --> 00:43:00,404
- Merci.
- Vous faites une promenade ?

624
00:43:02,413 --> 00:43:06,453
O-o-ouais. Nous jouons à l'Armée.
J'étais censé me présenter au quartier général.

625
00:43:10,088 --> 00:43:12,045
Les garçons seront des garçons !

626
00:43:17,595 --> 00:43:19,837
Regarde ça, mec.

627
00:43:19,972 --> 00:43:21,508
[Ponyboy] L'église.

628
00:43:21,599 --> 00:43:23,340
[♪ ELVIS PRESLEY :
"Nous allons déménager"]

629
00:43:23,476 --> 00:43:26,389
<i>♪ Eh bien, il y a une fuite
dans ce vieux bâtiment</i>

630
00:43:27,105 --> 00:43:31,691
<i>♪ Ouais, il y a une fuite
dans ce vieux bâtiment</i>

631
00:43:31,776 --> 00:43:36,362
<i>♪ Eh bien, il y a une fuite
dans ce vieux bâtiment</i>

632
00:43:36,447 --> 00:43:41,067
<i>♪ Nous allons déménager dans une meilleure maison</i>

633
00:43:41,160 --> 00:43:45,200
<i>♪ Nous n'avons pas de vitre dans cette vieille fenêtre</i>

634
00:43:45,790 --> 00:43:49,534
<i>♪ Nous n'avons pas de vitre dans cette vieille fenêtre</i>

635
00:43:50,545 --> 00:43:55,131
<i>♪ Nous n'avons pas de vitre dans cette vieille fenêtre</i>

636
00:43:55,216 --> 00:43:59,711
<i>♪ Nous allons déménager dans une meilleure maison</i>

637
00:43:59,804 --> 00:44:05,141
<i>♪ Eh bien, il y a un trou dans le toit
où la pluie tombe</i>

638
00:44:05,226 --> 00:44:08,936
<i>♪ Un trou dans le sol
où il retombe immédiatement</i>

639
00:44:09,021 --> 00:44:12,856
<i>♪ Eh bien, il y a une fuite
dans ce vieux bâtiment</i>

640
00:44:13,734 --> 00:44:16,898
<i>♪ Eh bien, il y a une fuite
dans ce vieux bâtiment</i>

641
00:44:18,364 --> 00:44:22,324
<i>♪ Eh bien, il y a une fuite
dans ce vieux bâtiment</i>

642
00:44:23,161 --> 00:44:26,245
<i>♪ Nous allons passer à un meilleur</i>

643
00:44:26,330 --> 00:44:28,413
<i>♪ Passer à un meilleur</i>

644
00:44:28,499 --> 00:44:30,866
<i>♪ Passer à un meilleur</i>

645
00:44:31,711 --> 00:44:33,247
<i>♪ Accueil ♪</i>

646
00:44:33,379 --> 00:44:34,790
[criages]

647
00:44:34,922 --> 00:44:37,539
- Qu'est-ce que c'était ?
- Juste un hibou.

648
00:45:02,408 --> 00:45:04,195
Johnny ?

649
00:45:04,285 --> 00:45:05,776
Ouais?

650
00:45:07,413 --> 00:45:09,154
Ça va ?

651
00:45:19,675 --> 00:45:21,792
Mec, ce sol est vraiment dur.

652
00:45:21,886 --> 00:45:23,798
[♪ ELVIS PRESLEY :
"Demain, c'est long"]

653
00:45:23,888 --> 00:45:29,976
<i>♪ Je ne vois pas mon reflet
dans l'eau...</i>

654
00:45:30,061 --> 00:45:32,223
Journée d'école ! Lève-toi et brille !

655
00:45:32,313 --> 00:45:37,650
<i>♪ Je ne peux pas prononcer les sons
qui ne montre aucune douleur...</i>

656
00:45:37,735 --> 00:45:40,102
Allez, gamin ! Réveillez-vous! Réveillez-vous!

657
00:45:41,656 --> 00:45:44,865
<i>♪ Je n'entends pas l'écho
de mes pas... ♪</i>

658
00:45:44,992 --> 00:45:46,733
Il est temps de se lever !

659
00:45:50,456 --> 00:45:52,072
Johnny ?

660
00:46:36,585 --> 00:46:38,292
[siffle]

661
00:46:38,379 --> 00:46:41,872
Hé, Johnny !
Envie... Envie de vous rencontrer ici !

662
00:46:41,966 --> 00:46:44,379
Vous agissez
plutôt Two-Bit tous les jours, hein ?

663
00:46:44,468 --> 00:46:46,755
Qui joue ? Qu'as-tu obtenu ?

664
00:46:46,846 --> 00:46:49,759
Entrons à l'intérieur, mec.
Dally nous a dit de rester à l'intérieur.

665
00:46:53,185 --> 00:46:56,223
C'est vrai, j'ai une miche de pain,

666
00:46:56,314 --> 00:46:59,022
et une semaine de provisions de conneries ici.

667
00:47:00,318 --> 00:47:01,604
Beurre de cacahuète.

668
00:47:02,820 --> 00:47:04,561
"Autant en emporte le vent" ?

669
00:47:04,655 --> 00:47:07,238
Johnny, comment sais-tu que je suis toujours
Vous vouliez "Autant en emporte le vent" ?

670
00:47:07,366 --> 00:47:09,528
Je me souviens que tu disais
quelque chose à ce sujet une fois.

671
00:47:09,618 --> 00:47:11,338
Toi et moi sommes allés voir
ce film, tu te souviens ?

672
00:47:11,370 --> 00:47:14,534
Je pensais que tu pourrais peut-être le lire
à voix haute. Aidez à tuer le temps ou quelque chose comme ça.

673
00:47:15,333 --> 00:47:17,074
Merci beaucoup, Johnny.

674
00:47:19,628 --> 00:47:21,244
- Des cigarettes.
- Un jeu de cartes.

675
00:47:25,676 --> 00:47:27,258
Peroxyde?

676
00:47:32,558 --> 00:47:34,971
- Tu ne penses pas...
- On va se couper les cheveux, Ponyboy.

677
00:47:35,061 --> 00:47:36,393
Tu vas blanchir le tien.

678
00:47:36,479 --> 00:47:38,957
Ils auront nos descriptions dans le journal,
on ne peut pas les adapter, mec.

679
00:47:38,981 --> 00:47:41,143
Non, monsieur.
Tu ne vas pas toucher mes cheveux.

680
00:47:41,233 --> 00:47:43,190
Nous devons le faire de toute façon, si nous nous faisons prendre,

681
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
la première chose que fait le juge
c'est te faire couper les cheveux.

682
00:47:46,072 --> 00:47:48,155
- Je ne vois pas pourquoi.
- Moi non plus.

683
00:47:48,240 --> 00:47:50,357
C'est juste la façon
ils essaient de nous briser.

684
00:47:50,451 --> 00:47:53,319
Je vais aussi couper le mien.
et lavez toute la graisse.

685
00:47:53,412 --> 00:47:56,905
- Non, monsieur, vous ne touchez pas mes cheveux.
- Ponyboy, ça va repousser, mec.

686
00:47:56,999 --> 00:47:58,581
Ce n’est pas que ce ne sera pas le cas.

687
00:47:59,960 --> 00:48:01,622
Poursuivre.

688
00:48:08,761 --> 00:48:10,718
Aïe !

689
00:48:12,223 --> 00:48:13,304
Désolé, mec.

690
00:48:13,391 --> 00:48:15,178
[♪ CARL PERKINS :
"Prêtez-moi votre peigne"]

691
00:48:15,267 --> 00:48:16,508
<i>♪ Je dois avouer</i>

692
00:48:16,644 --> 00:48:18,727
<i>♪ Mes cheveux sont en désordre...</i>

693
00:48:19,688 --> 00:48:21,099
Aïe !

694
00:48:21,982 --> 00:48:23,473
Maudit couteau.

695
00:48:24,568 --> 00:48:27,276
- Ne tire pas si fort.
- Arrête de bavarder !

696
00:48:28,823 --> 00:48:31,156
- Aïe !
- Désolé, mec.

697
00:48:31,242 --> 00:48:34,701
- Puis-je voir maintenant ?
- Non. Tu dois d'abord le blanchir.

698
00:48:34,787 --> 00:48:37,154
Eh bien, blanchissez-le. Arrêtez de couper.

699
00:48:37,248 --> 00:48:39,991
Hé, Pony, ça va le faire.

700
00:48:43,754 --> 00:48:45,211
Ici.

701
00:48:48,342 --> 00:48:50,709
Jésus!
Cela me donne vraiment l'air d'un dur !

702
00:48:55,808 --> 00:48:59,017
Très bien, allez-y.
Obtenez vos joies.

703
00:48:59,103 --> 00:49:01,516
- Avec plaisir!
- Ouais, je le sais.

704
00:49:02,898 --> 00:49:06,642
<i>♪ Prête-moi ton peigne,
il est temps de rentrer à la maison...</i>

705
00:49:06,735 --> 00:49:08,522
Soyez gentil.

706
00:49:08,612 --> 00:49:10,899
<i>♪ Je dois avouer</i>

707
00:49:10,990 --> 00:49:12,197
<i>♪ Mes cheveux sont en désordre ♪</i>

708
00:49:12,283 --> 00:49:14,491
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- Ouais, ouais.

709
00:49:14,618 --> 00:49:17,156
Allez, mec !
Je ne t'ai pas trop coupé !

710
00:49:17,246 --> 00:49:20,034
- C'était ta brillante idée, malin.
- Aïe !

711
00:49:29,008 --> 00:49:30,920
Je suis toujours fatigué.

712
00:49:33,637 --> 00:49:36,596
Écoute, je suis désolé
Je t'ai coupé les cheveux, Ponyboy.

713
00:49:36,682 --> 00:49:38,298
Eh bien, ce n'est pas ça.

714
00:49:39,560 --> 00:49:41,267
C'est juste...

715
00:49:42,396 --> 00:49:44,558
Je ne sais pas. Je suis tout mélangé !

716
00:49:46,108 --> 00:49:47,644
Ouais, je sais.

717
00:49:48,527 --> 00:49:50,735
Des choses se sont passées
si vite, hein ?

718
00:49:50,821 --> 00:49:52,904
[sanglots]

719
00:49:55,743 --> 00:49:58,486
Mec, tu sais
ce magasin à un cheval ce matin ?

720
00:49:58,579 --> 00:50:01,822
Two-Bit, il aurait pu s'en aller
avec la moitié de cette chose.

721
00:50:03,375 --> 00:50:04,911
Un vieux Two-Bit, hein ?

722
00:50:08,881 --> 00:50:11,419
Rappelez-vous comment il était
une plaisanterie hier soir ?

723
00:50:14,470 --> 00:50:18,134
Hier soir, nous promenions Cherry
et Marcia qui rentre du cinéma.

724
00:50:20,434 --> 00:50:23,768
Hier soir, nous nous préparions
dans le lot en regardant les étoiles.

725
00:50:23,854 --> 00:50:26,312
Arrête ça, mec !
Veux-tu te taire à propos d'hier soir ?

726
00:50:28,234 --> 00:50:31,727
- Johnny !
- J'ai tué un enfant hier soir.

727
00:50:31,862 --> 00:50:35,981
Il ne devait pas avoir plus de 17 ans.
peut-être 18 ans, et je l'ai tué !

728
00:50:36,075 --> 00:50:38,283
Comment voudriez-vous
vivre avec ça, hein ?

729
00:50:39,870 --> 00:50:41,782
Je n'en avais pas l'intention.

730
00:50:41,872 --> 00:50:44,785
Ils te noyaient,
et je ne savais pas quoi faire.

731
00:50:47,795 --> 00:50:49,627
[sanglotant]

732
00:50:52,216 --> 00:50:54,959
Il y a certainement beaucoup de sang
à l'intérieur des gens.

733
00:51:01,642 --> 00:51:03,383
Qu'allons-nous faire ?

734
00:51:04,395 --> 00:51:09,015
Oh, mec ! Tout est de ma faute,
amener un enfant de 13 ans avec moi !

735
00:51:09,108 --> 00:51:10,565
Tu devrais rentrer chez toi, Ponyboy !

736
00:51:10,651 --> 00:51:13,268
Vous ne pouvez avoir aucun problème.
Vous n'êtes pas allé le tuer !

737
00:51:13,362 --> 00:51:16,981
Non!
J'ai 14 ans et j'en ai 14 depuis un mois !

738
00:51:17,074 --> 00:51:19,236
Et je suis dans ça
autant que toi !

739
00:51:19,326 --> 00:51:22,194
J'arrêterai de pleurer dans une minute.
Je n'y peux rien.

740
00:51:22,288 --> 00:51:24,154
Je ne voulais pas dire ça comme ça, Ponyboy.

741
00:51:25,958 --> 00:51:27,574
Hé, ne pleure pas.

742
00:51:28,419 --> 00:51:30,081
Ne pleure pas, mec.

743
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
Tout ira bien.

744
00:51:34,216 --> 00:51:36,003
Tout ira bien.

745
00:51:40,431 --> 00:51:42,673
Allons juste...
Allons près du feu, d'accord ?

746
00:52:19,094 --> 00:52:20,835
[hulues]

747
00:52:27,478 --> 00:52:30,346
- Johnny, tu es réveillé ?
- Ouais.

748
00:52:32,941 --> 00:52:34,898
Il y a un monstre dehors.

749
00:52:35,986 --> 00:52:37,272
Quoi?

750
00:52:39,865 --> 00:52:41,902
Tout ira bien, Ponyboy.

751
00:52:43,285 --> 00:52:45,572
[♪ ELVIS PRESLEY :
"Voie blanche laiteuse"]

752
00:52:45,663 --> 00:52:49,623
<i>♪ Oui, je vais marcher
sur cette voie blanche et laiteuse... ♪</i>

753
00:52:49,708 --> 00:52:53,042
"Allongé au creux du soleil,
épaule contre épaule, de la tête aux pieds,

754
00:52:53,128 --> 00:52:56,337
il y avait des centaines de blessés
allongé sur les voies, les trottoirs,

755
00:52:56,423 --> 00:53:00,042
étendu en rangées interminables,
sous le hangar à voitures.

756
00:53:01,553 --> 00:53:05,718
Certains restent raides et immobiles,
mais beaucoup ont flétri sous le soleil brûlant.

757
00:53:07,685 --> 00:53:10,177
Partout des essaims de mouches
planait au-dessus des hommes

758
00:53:10,270 --> 00:53:12,512
ramper et bourdonner
dans leurs visages."

759
00:53:12,606 --> 00:53:13,892
Mec, c'est dégoûtant !

760
00:53:13,982 --> 00:53:17,020
"Partout il y avait du sang,
bandages sales, gémissements,

761
00:53:17,111 --> 00:53:19,023
cria des malédictions de douleur.

762
00:53:23,492 --> 00:53:25,324
Mais depuis quatre ans,
elle en avait vu d'autres

763
00:53:25,411 --> 00:53:27,403
qui avait refusé de reconnaître sa défaite.

764
00:53:27,538 --> 00:53:29,825
Des hommes qui chevauchaient gaiement
dans un désastre certain,

765
00:53:29,957 --> 00:53:31,869
parce qu'ils étaient vaillants.

766
00:53:33,419 --> 00:53:34,910
Plutôt cool, hein ?

767
00:53:37,047 --> 00:53:38,504
Galant.

768
00:53:39,883 --> 00:53:41,795
Les vieux cools me rappellent Dally.

769
00:53:41,885 --> 00:53:45,629
Badiner? Tire, il n'a pas
pas plus de manières que moi.

770
00:53:46,390 --> 00:53:48,598
Soda ressemble plus à ces garçons du sud.

771
00:53:49,977 --> 00:53:51,809
Ouais, les manières.

772
00:53:52,563 --> 00:53:54,304
Le charme aussi, je suppose, mais...

773
00:53:56,108 --> 00:54:00,569
-Dallas...
- Dallas me fait vraiment peur.

774
00:54:02,114 --> 00:54:03,571
Allez. Continuez à lire.

775
00:54:08,620 --> 00:54:10,657
Surveille ta fumée, Johnny.

776
00:54:18,922 --> 00:54:21,960
[Ponyboy] <i>"Un matin,
Je me suis réveillé plus tôt que d'habitude.</i>

777
00:54:22,050 --> 00:54:24,508
<i>L'église était plus froide que jamais."</i>

778
00:54:37,149 --> 00:54:39,937
Bon sang. C'était vraiment joli, hein ?

779
00:54:40,027 --> 00:54:41,689
Ouais.

780
00:54:43,113 --> 00:54:45,480
C'est comme si la brume était ce qui était joli,
Vous savez.

781
00:54:45,574 --> 00:54:47,315
Tout en or et en argent.

782
00:54:47,451 --> 00:54:49,363
Mm-hm.

783
00:54:50,621 --> 00:54:53,409
Dommage que ça ne puisse pas rester comme ça
tout le temps.

784
00:54:55,250 --> 00:54:57,116
"Rien d'or ne peut rester".

785
00:54:57,669 --> 00:54:59,626
Hein?

786
00:54:59,713 --> 00:55:02,080
"Le premier vert de la nature est l'or,

787
00:55:02,633 --> 00:55:04,716
Sa teinte la plus difficile à retenir.

788
00:55:07,387 --> 00:55:09,970
Sa première feuille est une fleur ;

789
00:55:11,433 --> 00:55:13,595
Mais seulement une heure.

790
00:55:15,270 --> 00:55:17,637
Ensuite, la feuille disparaît en feuille.

791
00:55:18,899 --> 00:55:21,391
Alors Eden sombra dans le chagrin,

792
00:55:23,487 --> 00:55:25,979
Alors l'aube se couche aujourd'hui.

793
00:55:27,616 --> 00:55:30,404
Rien d'or ne peut rester."

794
00:55:32,996 --> 00:55:36,080
Où as-tu appris ça ?
C'est ce que je voulais dire.

795
00:55:37,334 --> 00:55:39,621
Robert Frost l'a écrit.

796
00:55:39,711 --> 00:55:42,704
Je m'en suis souvenu, parce que je n'ai jamais
savait très bien ce qu'il voulait dire par là.

797
00:55:42,798 --> 00:55:44,039
Hum.

798
00:55:45,926 --> 00:55:49,090
Tu sais, je n'ai jamais remarqué
couleurs, nuages et tout ça

799
00:55:49,179 --> 00:55:50,966
jusqu'à ce que tu continues à me le rappeler
à leur sujet.

800
00:55:51,056 --> 00:55:53,298
C'est un peu comme
ils n'étaient jamais là auparavant.

801
00:55:54,476 --> 00:55:56,012
Ouais.

802
00:55:57,104 --> 00:56:00,723
Je ne pense pas que je pourrais jamais
dis à Steve ou Two-Bit ou même à Darry

803
00:56:00,816 --> 00:56:03,024
sur les nuages et le coucher du soleil.

804
00:56:04,486 --> 00:56:06,443
Juste toi et Sodapop.

805
00:56:07,781 --> 00:56:09,067
Peut-être Cherry Valance.

806
00:56:09,199 --> 00:56:11,737
Je suppose que nous sommes différents, hein ?

807
00:56:11,869 --> 00:56:15,158
Tire, gamin. Peut-être qu’ils le sont.

808
00:56:15,247 --> 00:56:16,738
Peut-être que tu as raison.

809
00:56:16,832 --> 00:56:18,915
[le hibou hulule]

810
00:56:28,635 --> 00:56:30,968
[la voiture approche]

811
00:56:40,063 --> 00:56:41,725
[le moteur de la voiture s'arrête]

812
00:56:59,917 --> 00:57:01,749
[la porte grince]

813
00:57:05,756 --> 00:57:07,918
Hé, blonde ! [rires]

814
00:57:08,008 --> 00:57:09,965
- Salut, Dal.
- Réveillez-vous.

815
00:57:10,802 --> 00:57:13,590
- Comment vas-tu?
- Hé, Johnny, lève-toi et brille, mec !

816
00:57:13,680 --> 00:57:15,888
- Comment va Soda ?
- Hé, Dallas ! Comment vas-tu?

817
00:57:15,974 --> 00:57:18,136
- Il est contrarié ?
- Est-ce que le duvet est après nous ?

818
00:57:18,226 --> 00:57:22,186
Attendez. Une chose à la fois. Sont
vous avez faim les gars ? Je meurs de faim, mec.

819
00:57:22,272 --> 00:57:24,559
Vous mourez de faim ?
Essayez le baloney pendant quatre jours !

820
00:57:24,650 --> 00:57:26,016
[rires]

821
00:57:26,109 --> 00:57:28,817
- Tu as un bâton anti-cancer, Johnny ?
- Ouais.

822
00:57:32,407 --> 00:57:36,947
J'ai reçu une livraison spéciale pour...
un Ponyboy Curtis.

823
00:57:37,037 --> 00:57:39,279
- Pour toi, mec.
- De qui ça vient ?

824
00:57:40,165 --> 00:57:42,623
Le président
des États-Unis d'Amérique.

825
00:57:42,709 --> 00:57:45,201
- Ouais, c'est vrai !
- Je suis sérieux, mec.

826
00:57:45,295 --> 00:57:47,708
De ton frère, Sodapop.

827
00:57:47,798 --> 00:57:49,630
Comment savait-il que j'étais ici ?

828
00:57:51,510 --> 00:57:54,298
Je lui ai dit que je ne savais pas où tu étais,
mais il ne m'a pas cru.

829
00:57:54,388 --> 00:57:56,755
Il me voulait vraiment
pour te donner ça, mec.

830
00:57:56,848 --> 00:57:59,261
[Sodapop] <i>"Je suppose que tu as
tu as des ennuis, hein ?</i>

831
00:57:59,351 --> 00:58:03,186
<i>Darry est terriblement désolé de t'avoir frappé.
Vous savez qu'il ne le pensait pas.</i>

832
00:58:03,313 --> 00:58:06,727
<i>Dallas a été emmené à la gare,
et nous a fait peur, quelque chose d'horrible.</i>

833
00:58:06,858 --> 00:58:10,317
<i>Et j'aimerais que tu reviennes
et rendez-vous.</i>

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,777
<i>Tu nous manques.</i>

835
00:58:11,863 --> 00:58:15,698
<i>Dites bonjour à Johnny de notre part.
Sodapop Curtis."</i>

836
00:58:18,578 --> 00:58:21,195
Dal, qu'est-ce qui se passe avec les flics ?
Avez-vous entendu quelque chose ?

837
00:58:21,289 --> 00:58:22,951
Comment se fait-il que vous ayez été arrêté ?

838
00:58:23,041 --> 00:58:25,499
Ces garçons à la gare
connais-moi maintenant.

839
00:58:27,587 --> 00:58:31,501
Pendant que j'étais là-bas, ils l'ont battu
hors de moi que vous étiez...

840
00:58:31,591 --> 00:58:34,550
Obtenez celui-ci. Que vous les gars
se dirigeaient vers le Texas, mec.

841
00:58:34,636 --> 00:58:36,127
Ils pensent que vous êtes au Texas.

842
00:58:37,264 --> 00:58:39,426
Texas, mec ! Dieu !

843
00:58:41,560 --> 00:58:44,473
Regarde ce type avec ses cheveux, mec.
Je ne peux pas croire ça.

844
00:58:48,191 --> 00:58:49,557
Blondie, mec.

845
00:58:49,651 --> 00:58:52,689
Je sais que j'ai l'air moche,
mais ne le frottez pas.

846
00:58:55,115 --> 00:58:56,947
Vous voulez manger quelque chose ?

847
00:58:57,034 --> 00:59:00,118
Hé, tu ferais mieux de le croire !
Sortons d'ici.

848
00:59:00,245 --> 00:59:03,579
[Johnny] Où as-tu eu cette voiture ?
Hein?

849
00:59:03,665 --> 00:59:05,873
- It's Buck's.
- [Ponyboy] Dal, don't!

850
00:59:05,959 --> 00:59:07,541
- Watch it!
- J'ai compris.

851
00:59:08,503 --> 00:59:11,211
- Que fais-tu?
- Don't, Dal! Watch it!

852
00:59:12,007 --> 00:59:14,090
J'espère que vous êtes d'humeur
for barbecue, man.

853
00:59:14,176 --> 00:59:16,759
- [man] Jerk!
- Trying to kill us?

854
00:59:16,845 --> 00:59:21,681
Pouvons-nous faire trois barbecues ?
des sandwichs, trois Coca et un... ?

855
00:59:27,481 --> 00:59:29,438
Vous avez vraiment faim, hein ?

856
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
That kid you killed
had plenty of friends.

857
00:59:33,528 --> 00:59:35,941
It's all over town -
Soc against Grease.

858
00:59:36,740 --> 00:59:40,450
- Écoute, j'ai commencé à porter un radiateur.
- Dal, tu tues des gens avec des radiateurs.

859
00:59:40,577 --> 00:59:42,694
Ne t'inquiète pas. Il n'est pas chargé.

860
00:59:42,788 --> 00:59:46,156
Hé, monsieur, vous avez 15 cents ?

861
00:59:46,249 --> 00:59:48,536
Non, je n'ai pas d'argent, mec.

862
00:59:48,627 --> 00:59:51,210
- Es-tu sûr?
- Pourrais-tu partir ? Nous sommes occupés ici.

863
00:59:51,296 --> 00:59:53,879
- Tu as un centime ?
- Pourrais-tu partir ?

864
00:59:53,965 --> 00:59:56,548
- Tu as un centime ?
- S'en aller! Sortez d'ici !

865
00:59:58,553 --> 01:00:00,169
C'était un appel serré.

866
01:00:04,267 --> 01:00:06,913
Le gang de Tim Shepard et notre tenue
on va s'en sortir avec les Socs

867
01:00:06,937 --> 01:00:08,894
dans un terrain vague demain soir.

868
01:00:10,107 --> 01:00:12,144
Hé, je ne t'ai pas dit qu'on avait un espion.

869
01:00:12,275 --> 01:00:13,641
Un espion ? OMS?

870
01:00:13,735 --> 01:00:16,569
Rappelez-vous ce beau large
J'ai essayé de ramasser

871
01:00:16,655 --> 01:00:18,942
la nuit où tu as gâché ce gamin ?

872
01:00:19,032 --> 01:00:23,276
Quel-est son nom?
Euh, Cherry quelque chose... La rousse ?

873
01:00:23,411 --> 01:00:26,620
- Cantonnière cerise !
- [Johnny] Cherry, le Soc. Ouais.

874
01:00:26,748 --> 01:00:29,115
Ouais, nous traînions ensemble
sur un terrain vague,

875
01:00:29,209 --> 01:00:31,496
et elle s'arrête
dans un petit vieux Stinger, non ?

876
01:00:31,586 --> 01:00:34,795
- Je pensais que ça demandait beaucoup de courage.
- Ouais.

877
01:00:34,881 --> 01:00:39,046
Elle a dit qu'elle témoignerait
que les Socs étaient ivres,

878
01:00:39,136 --> 01:00:41,469
et c'étaient eux
à la recherche du combat.

879
01:00:41,555 --> 01:00:44,514
Et vous avez juste riposté
strictement en matière de légitime défense.

880
01:00:44,599 --> 01:00:45,840
Donc c'est cool.

881
01:00:47,227 --> 01:00:49,890
Mec, cette petite nana
c'est sûr qu'il me déteste.

882
01:00:49,980 --> 01:00:53,314
Je lui ai proposé de l'emmener prendre un Coca,
et elle m'a dit d'aller en enfer.

883
01:00:53,400 --> 01:00:54,686
Je ne sais pas.

884
01:00:55,652 --> 01:00:57,018
Ouais.

885
01:00:57,863 --> 01:01:00,105
Alors tu penses
elle pourrait m'aimer un peu ?

886
01:01:00,240 --> 01:01:03,233
Hein? Je pense qu'elle est plutôt mignonne.

887
01:01:04,244 --> 01:01:06,736
- Non?
- Droite.

888
01:01:06,872 --> 01:01:09,865
Que font-ils pour s'amuser par ici ?
Jouer aux dames ou quoi ?

889
01:01:09,958 --> 01:01:11,574
Cet endroit est hors de question.

890
01:01:16,381 --> 01:01:18,418
je n'ai jamais été
au pays auparavant.

891
01:01:18,508 --> 01:01:20,249
Nous allons nous rendre.

892
01:01:21,094 --> 01:01:22,585
Quoi ? Quoi?

893
01:01:22,679 --> 01:01:24,545
J'ai une bonne chance
d'être laissé s'en sortir facilement.

894
01:01:24,681 --> 01:01:28,345
C'était de la légitime défense. Vous venez de dire.
Pony et Cherry pourraient témoigner.

895
01:01:28,435 --> 01:01:29,767
Nous ne dirons pas que vous nous avez aidé.

896
01:01:29,853 --> 01:01:33,096
Je te rendrai cette arme.
Tu n'auras aucun problème, Dal.

897
01:01:33,190 --> 01:01:35,182
- Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
- Ouais.

898
01:01:35,275 --> 01:01:38,643
Ce n'est pas juste pour Darry et Soda
s'inquiéter pour Ponyboy tout le temps.

899
01:01:39,946 --> 01:01:43,940
- Je ne pense pas que mes parents s'inquiètent pour moi.
- Hé, mec, les garçons sont inquiets !

900
01:01:44,075 --> 01:01:46,613
Two-Bit voulait aller au Texas
chasser pour toi !

901
01:01:46,703 --> 01:01:49,320
Dallas, j'ai demandé si mes parents
demandé de moi.

902
01:01:49,414 --> 01:01:50,950
Non, ils ne l'ont pas fait ! Et alors ?

903
01:01:51,041 --> 01:01:52,907
Pensez-vous que mon vieux s'en fout

904
01:01:53,001 --> 01:01:56,494
si je suis mort dans un accident de voiture
ou ivre ou en prison ou quelque chose comme ça ?

905
01:01:56,588 --> 01:01:59,956
Il s'en fiche !
Mais cela ne me dérange pas du tout !

906
01:02:02,886 --> 01:02:05,424
Allez.
Vous n'allez nulle part.

907
01:02:10,685 --> 01:02:15,225
Je t'offre cette cachette.
Je te trouve un lieu de rencontre, mec, une cachette.

908
01:02:16,441 --> 01:02:20,276
Et regarde ça. Tu veux te séparer.
C'est tout simplement génial.

909
01:02:21,655 --> 01:02:24,864
Johnny, tu ne sais pas quoi
quelques mois de prison peuvent vous faire du mal.

910
01:02:24,950 --> 01:02:26,066
On devient méchant en prison.

911
01:02:26,159 --> 01:02:29,323
Je ne veux juste pas que ça arrive
pour toi comme si ça m'était arrivé.

912
01:02:31,289 --> 01:02:32,905
[expire]

913
01:02:34,334 --> 01:02:35,700
[criant]

914
01:02:37,003 --> 01:02:39,871
- Que se passe-t-il?
- Je me demande comment ça a commencé ?

915
01:02:39,965 --> 01:02:41,706
Jésus-Christ !

916
01:02:51,935 --> 01:02:53,471
Poney, où vas-tu ?

917
01:02:53,603 --> 01:02:55,560
Viens par ici, mec !

918
01:02:55,689 --> 01:02:59,854
- Gerry, certains enfants ont disparu !
- Non, ce n'est pas le cas, Theresa.

919
01:02:59,985 --> 01:03:02,568
J'en suis sûr. Certains sont partis
pendant une demi-heure !

920
01:03:02,696 --> 01:03:05,109
- [criant]
- [femme] Oh, mon Dieu !

921
01:03:05,240 --> 01:03:07,277
Ressaisis-toi !

922
01:03:07,367 --> 01:03:10,280
Hé, reviens ! Revenir!
N'entre pas là-dedans ! Vous serez blessé.

923
01:03:11,037 --> 01:03:13,404
- Ne le faites pas!
- Viens ici, mec ! Viens par ici !

924
01:03:13,498 --> 01:03:14,955
Venez ici!

925
01:03:15,959 --> 01:03:17,746
Tu vas l'avoir ?

926
01:03:19,546 --> 01:03:21,037
Poney!

927
01:03:21,589 --> 01:03:23,672
Les enfants, revenez avant de vous blesser.

928
01:03:27,387 --> 01:03:28,878
[toux]

929
01:03:31,266 --> 01:03:32,552
Waouh !

930
01:03:32,642 --> 01:03:34,725
[sanglotant]

931
01:03:41,151 --> 01:03:43,268
Qu'est-ce que c'était ?

932
01:03:43,403 --> 01:03:45,861
- Est-ce que ce type vient ?
- Non.

933
01:03:45,947 --> 01:03:49,361
- Comment ça ? Trop peur ?
- Non. Il est trop gros.

934
01:03:53,705 --> 01:03:55,071
[sanglotant]

935
01:03:58,835 --> 01:04:00,952
Allez, mec ! Ici!

936
01:04:01,046 --> 01:04:02,912
[toux]

937
01:04:06,634 --> 01:04:08,751
Hé, Dal! Prends ce gamin, mec !
Prends-le !

938
01:04:08,887 --> 01:04:11,971
- Êtes-vous ok?
- Aïe !

939
01:04:13,266 --> 01:04:15,758
Pony, donne-les à Dallas !

940
01:04:16,644 --> 01:04:19,057
Récupérez-les et sortez !

941
01:04:22,609 --> 01:04:25,022
- Johnny ! Attention au toit !
- Allez, Johnny !

942
01:04:25,987 --> 01:04:28,400
Johnny ! Allez!
Êtes-vous fou?

943
01:04:29,949 --> 01:04:32,817
- Tu brûles !
- Je dois l'avoir !

944
01:04:34,704 --> 01:04:36,787
Non! Johnny !

945
01:04:41,961 --> 01:04:44,704
Jésus-Christ ! Enfant stupide !

946
01:04:44,839 --> 01:04:46,876
[Johnny crie]

947
01:04:46,966 --> 01:04:48,707
Au secours !

948
01:04:48,802 --> 01:04:50,589
J'arrive, Johnny !

949
01:04:56,101 --> 01:04:58,184
[les sirènes hurlent]

950
01:05:01,439 --> 01:05:04,932
- Johnny, Dallas...
- Ils vont bien.

951
01:05:05,485 --> 01:05:08,649
Ils sont derrière nous.
Ils sont dans une autre ambulance.

952
01:05:08,780 --> 01:05:12,740
Quoi qu'il en soit, vous êtes les enfants les plus courageux
J'en ai vu depuis longtemps.

953
01:05:13,743 --> 01:05:16,030
Quoi, vous êtes les gars
des héros professionnels ou quelque chose comme ça ?

954
01:05:16,162 --> 01:05:18,028
Nous sommes des graisseurs.

955
01:05:18,623 --> 01:05:21,411
- Est-ce que... tu te moques de moi ?
- Non, je ne plaisante pas.

956
01:05:23,086 --> 01:05:25,874
Emmène-moi en ville.
Vous le saurez assez vite.

957
01:05:28,299 --> 01:05:29,961
[s'éclaircit la gorge]

958
01:05:33,221 --> 01:05:36,009
Tu sais,
tu ne devrais pas fumer, mon fils.

959
01:05:36,099 --> 01:05:38,136
Pourquoi pas?

960
01:05:38,226 --> 01:05:42,470
Parce que tu es un jeune homme, voilà pourquoi.
C'est une mauvaise habitude à prendre.

961
01:05:43,606 --> 01:05:45,188
Tu fumes.

962
01:05:45,275 --> 01:05:48,393
Je suis plus âgé que toi. j'ai fumé
depuis longtemps aussi.

963
01:05:49,279 --> 01:05:50,611
[s'éclaircit la gorge]

964
01:05:56,870 --> 01:06:00,204
Fais encore un coup comme ça,
Je vais te tuer.

965
01:06:10,425 --> 01:06:12,041
Poneyboy!

966
01:06:15,430 --> 01:06:17,422
Oh, regarde tes cheveux durs.

967
01:06:18,516 --> 01:06:20,303
Poney.

968
01:06:20,393 --> 01:06:22,305
Darry, je suis désolé !

969
01:06:23,855 --> 01:06:26,893
[sanglots] Je pensais qu'on t'avait perdu,
comme nous l'avons fait avec maman et papa.

970
01:06:35,700 --> 01:06:37,316
Tu as vraiment l'air drôle !

971
01:06:48,129 --> 01:06:52,339
Allons-y, petit frère. Nous sommes à la maison.

972
01:06:52,425 --> 01:06:56,044
- Waouh ! [rires]
- Il devient assez gros pour être porté.

973
01:06:57,555 --> 01:06:59,592
[les chiens aboient]

974
01:07:25,708 --> 01:07:27,916
Salut, Tim.

975
01:07:28,002 --> 01:07:29,743
Salut, gamin.

976
01:07:31,756 --> 01:07:33,873
Puis-je t'apporter un petit-déjeuner
ou quelque chose ?

977
01:07:34,008 --> 01:07:35,169
Non.

978
01:07:40,014 --> 01:07:42,347
Merci de m'avoir laissé utiliser votre canapé.

979
01:07:42,433 --> 01:07:44,925
Bien sûr. À tout moment.

980
01:07:50,108 --> 01:07:51,724
[siffle]

981
01:07:56,447 --> 01:07:59,656
- Quelqu'un à la maison ?
- Ouais, ici. Ne claque pas la porte.

982
01:07:59,742 --> 01:08:00,983
[la porte se ferme]

983
01:08:05,540 --> 01:08:08,123
- Le Poneyboy Curtis ! [rires]
- Hé !

984
01:08:08,209 --> 01:08:11,202
- Qu'est-ce que tu fais? Regarde ce que tu as fait !
- Waouh !

985
01:08:11,296 --> 01:08:13,663
Tu m'as fait gâcher mes œufs,
laisse tomber ma cuillère.

986
01:08:13,756 --> 01:08:15,668
Regardez le singe à tête blonde !

987
01:08:15,758 --> 01:08:18,922
Je ne l'aurais pas cru,
si je ne l'avais pas vu dans le journal.

988
01:08:19,012 --> 01:08:22,255
Dis-moi, Ponyboy,
qu'est-ce que ça fait d'être un héros, hein ?

989
01:08:22,348 --> 01:08:23,589
Un quoi ?

990
01:08:23,683 --> 01:08:26,175
Un héros, mec.
Vous savez, comme un gros coup.

991
01:08:26,269 --> 01:08:27,726
De la bière pour le petit-déjeuner, Two-Bit ?

992
01:08:28,688 --> 01:08:31,271
Ce que j'aime, c'est le côté "devenir héros".

993
01:08:31,399 --> 01:08:33,766
Ils accusent Johnny
avec un homicide involontaire ?

994
01:08:34,902 --> 01:08:36,894
Que veulent-ils dire par « s'il guérit » ?

995
01:08:36,988 --> 01:08:38,788
Il dit aussi comment vous
ils ont sauvé les enfants, Ponyboy.

996
01:08:38,865 --> 01:08:41,323
Comment ils avaient brûlé vif,
si ça n'avait pas été pour toi.

997
01:08:41,409 --> 01:08:43,150
Dallas sera fou quand il entendra

998
01:08:43,244 --> 01:08:46,157
- ils n'ont pas mentionné son casier judiciaire.
- Ce n'est pas vrai.

999
01:08:46,789 --> 01:08:48,325
Tout dépend de nous.

1000
01:08:50,168 --> 01:08:51,955
Darry, moi et Soda.

1001
01:08:54,339 --> 01:08:56,831
Ce n'est pas une question de mettre Soda et moi
dans un foyer pour garçons ?

1002
01:08:56,966 --> 01:08:58,423
Certainement pas!

1003
01:08:58,509 --> 01:09:00,922
Non, ils ne me mettent pas
dans un foyer pour garçons !

1004
01:09:01,012 --> 01:09:03,425
Oh, bon sang, Ponyboy,
ils ne font pas ça aux héros.

1005
01:09:03,514 --> 01:09:05,631
Où sont Soda et Super-Dope,
de toute façon ?

1006
01:09:07,226 --> 01:09:09,764
- Waouh ! Matin!
- Ferme la porte !

1007
01:09:09,854 --> 01:09:12,312
[grognements] Ou quoi ?

1008
01:09:12,398 --> 01:09:13,889
Tout en muscles et sans cervelle.

1009
01:09:13,983 --> 01:09:15,895
Darry, as-tu vu ma chemise DX ?

1010
01:09:15,985 --> 01:09:18,825
Hé, tu dois aussi porter un pantalon, mon pote.
Je pense qu'il y a une loi à ce sujet.

1011
01:09:18,905 --> 01:09:22,444
- Et mon jean ?
- Je les ai repassés. Ils sont dans mon placard.

1012
01:09:22,533 --> 01:09:24,946
- Darry...
- Dépêchez-vous ! Tu vas être en retard.

1013
01:09:25,036 --> 01:09:29,155
Darry, as-tu... as-tu entendu
à propos de cette affaire du tribunal pour mineurs ?

1014
01:09:31,501 --> 01:09:33,538
Ouais, les flics me l'ont dit hier soir.

1015
01:09:33,628 --> 01:09:36,621
[Two-Bit] Hé, après avoir piétiné
les Socs sont vraiment bons,

1016
01:09:36,714 --> 01:09:40,458
moi et Steve allons organiser une fête
et tout le monde va se faire déchirer !

1017
01:09:40,593 --> 01:09:43,757
- Où vas-tu trouver le fric ?
- Je vais penser à quelque chose.

1018
01:09:47,684 --> 01:09:50,017
Hé, Two-Bit, Mickey est à la télé.

1019
01:09:51,938 --> 01:09:54,021
[Daffy] Poney ? Poney?

1020
01:10:01,239 --> 01:10:02,980
[la porte se ferme]

1021
01:10:03,074 --> 01:10:05,908
Tu sais, je déteste
de te laisser ici tout seul.

1022
01:10:05,993 --> 01:10:07,655
Peut-être que je devrais prendre un jour de congé.

1023
01:10:07,787 --> 01:10:10,655
Tout ira bien. Je suis resté seul
bien des fois.

1024
01:10:10,748 --> 01:10:12,831
En plus, nous ne pouvons pas nous le permettre.

1025
01:10:12,917 --> 01:10:16,581
- Ouais, mais je devrais vraiment rester.
- Ne t'inquiète pas. Je vais le garder.

1026
01:10:16,713 --> 01:10:20,297
[Steve] Hé, pourquoi tu ne trouves pas un travail ?
Avez-vous déjà pensé à trouver un travail, Two-Bit ?

1027
01:10:20,383 --> 01:10:22,750
[Darrel] Hé, Soda, allez !
Il faut se mettre au travail !

1028
01:10:23,553 --> 01:10:26,921
Je dois arrêter de fumer,
ou je ne ferai pas de piste l'année prochaine.

1029
01:10:27,014 --> 01:10:28,880
[Darry] Hé, faites la vaisselle.

1030
01:10:28,975 --> 01:10:31,245
- Je vais t'arracher les cheveux.
- [Darrel] Two-Bit, lâche-toi !

1031
01:10:31,269 --> 01:10:34,103
- Ouais, Two-Bit, lâche-toi.
- Il n'a pas l'air très bien.

1032
01:10:35,231 --> 01:10:37,097
Clochard paresseux !

1033
01:10:38,985 --> 01:10:40,442
Poney...

1034
01:10:41,821 --> 01:10:47,283
Tu fumes plus d'un paquet aujourd'hui,
et je t'écorcherai. Vous comprenez?

1035
01:10:47,368 --> 01:10:48,859
Ouais.

1036
01:10:48,953 --> 01:10:52,321
Si vous transportez plus d'un paquet
de toiture à la fois aujourd'hui,

1037
01:10:52,415 --> 01:10:54,657
Soda et moi allons vous écorcher,
compris ?

1038
01:10:57,295 --> 01:10:59,662
- Hé, dis bonjour à Johnny.
- D'accord.

1039
01:11:01,007 --> 01:11:04,341
- A plus tard, Pony.
- D'ACCORD.

1040
01:11:04,469 --> 01:11:06,506
[les chiens aboient]

1041
01:11:08,556 --> 01:11:10,388
[Pony] On doit nettoyer la maison.

1042
01:11:10,516 --> 01:11:12,929
Les flics et les journalistes
vont passer.

1043
01:11:13,019 --> 01:11:16,729
Et en plus c'est l'heure pour les gens
de l'État pour nous surveiller.

1044
01:11:16,814 --> 01:11:20,307
Mince, cette maison n'est pas en désordre.
Tu devrais voir ma maison.

1045
01:11:20,401 --> 01:11:22,563
Je l'ai fait, et si tu avais le sens
d'un bouc,

1046
01:11:22,653 --> 01:11:25,521
tu nettoierais ta maison,
au lieu de bosser autour du nôtre.

1047
01:11:25,615 --> 01:11:29,359
Tire, gamin ! Si jamais je faisais ça,
ma mère mourrait de choc.

1048
01:11:29,994 --> 01:11:32,077
[musique forte de la télé]

1049
01:11:39,003 --> 01:11:41,541
[♪ ELVIS PRESLEY :
"Quand il pleut, il pleut vraiment"]

1050
01:11:41,631 --> 01:11:45,500
<i>♪ Tu sais ce qu'il faut,
tu l'as, bébé...</i>

1051
01:11:45,593 --> 01:11:48,336
Je conduirais, mais les freins
je suis sorti avec ma voiture.

1052
01:11:48,429 --> 01:11:50,671
J'ai failli me tuer, moi et Kathy
l'autre soir.

1053
01:11:52,225 --> 01:11:54,763
Tu devrais rencontrer son frère.
Maintenant, il y a une capuche.

1054
01:11:54,852 --> 01:11:57,469
Garçon, il est tellement gras,
il glisse quand il marche.

1055
01:11:58,856 --> 01:12:02,099
Il va chez le coiffeur
pour une vidange d'huile, pas une coupe de cheveux !

1056
01:12:02,193 --> 01:12:03,525
[rires]

1057
01:12:05,071 --> 01:12:08,690
<i>♪ À propos de mes problèmes, problèmes, problèmes</i>

1058
01:12:10,701 --> 01:12:13,694
<i>♪ Quand il pleut, il pleut vraiment... ♪</i>

1059
01:12:13,788 --> 01:12:15,575
- Restez proche.
- Que veulent-ils ?

1060
01:12:15,665 --> 01:12:17,827
- Je ne sais pas.
- Combien de gars y avait-il dans la voiture ?

1061
01:12:17,917 --> 01:12:20,876
Il y en avait cinq.
Allez. Dépêchons-nous d'entrer.

1062
01:12:23,130 --> 01:12:24,462
Voyons ce qu'ils veulent.

1063
01:12:24,590 --> 01:12:27,048
Pourquoi veux-tu voir
qu'est-ce qu'ils veulent ?

1064
01:12:27,134 --> 01:12:28,875
Restez là.

1065
01:12:38,479 --> 01:12:41,187
Pas de coups avant le grondement.
Tu connais les règles, visage de singe.

1066
01:12:41,274 --> 01:12:43,937
Nous le savons. Je veux te parler.

1067
01:12:46,863 --> 01:12:49,276
- Poursuivre. Je garderai un œil sur lui.
- [Randy] Allez.

1068
01:12:51,576 --> 01:12:53,568
En parlant de grondement, mon pote...

1069
01:12:57,331 --> 01:13:00,074
J'ai lu quelque chose sur toi dans le journal.
Comment ça se fait?

1070
01:13:01,210 --> 01:13:04,794
Je ne sais pas.
J'avais envie de jouer au super-héros.

1071
01:13:04,881 --> 01:13:07,999
- Je ne l'aurais pas fait.
- Tu n'aurais pas quoi ?

1072
01:13:08,092 --> 01:13:10,459
J'aurais laissé ces enfants
brûlé vif.

1073
01:13:10,553 --> 01:13:13,887
Vous ne l'avez peut-être pas fait.
Vous auriez peut-être fait la même chose.

1074
01:13:13,973 --> 01:13:15,339
Je ne sais pas.

1075
01:13:15,433 --> 01:13:19,473
Je ne sais juste pas
plus rien, je suppose.

1076
01:13:19,562 --> 01:13:22,896
Je n'aurais jamais cru un Greaser
pourrait tirer quelque chose comme ça.

1077
01:13:22,982 --> 01:13:25,645
Un graisseur n'avait pas
rien à voir avec ça.

1078
01:13:25,776 --> 01:13:28,439
Découvrez leurs pantalons ! [rires]

1079
01:13:29,906 --> 01:13:31,363
Tu veux parler à l'intérieur ?

1080
01:13:32,074 --> 01:13:33,861
Vous attendez une inondation, les garçons ?

1081
01:13:33,951 --> 01:13:35,817
[rires]

1082
01:13:36,871 --> 01:13:40,410
J'ai entendu dire qu'ils te tamponnaient le visage
en biscuits aux gorilles.

1083
01:13:42,168 --> 01:13:44,080
- Tu es drôle (!)
- Ah oui ?

1084
01:13:45,087 --> 01:13:46,999
Je ne pouvais le dire à personne d'autre.

1085
01:13:47,089 --> 01:13:49,422
Mes amis,
ils penseraient que j'étais hors de mon rock.

1086
01:13:52,303 --> 01:13:55,637
Ton ami, celui
qui a été brûlé, il pourrait mourir.

1087
01:13:56,891 --> 01:13:58,348
Ouais.

1088
01:13:59,352 --> 01:14:03,266
Et ce soir, les gens seront blessés
au grondement. Peut-être tué, non ?

1089
01:14:07,985 --> 01:14:10,352
Vous ne pouvez pas gagner.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1090
01:14:11,197 --> 01:14:12,733
Ce n'est pas grave si tu nous fouettes,

1091
01:14:12,823 --> 01:14:15,406
tu seras toujours là
vous étiez avant - en bas.

1092
01:14:15,493 --> 01:14:18,907
Nous serons toujours les plus chanceux
au sommet avec toutes les pauses.

1093
01:14:20,414 --> 01:14:21,780
Cela n'a pas d'importance.

1094
01:14:21,874 --> 01:14:25,242
Les Greasers seront toujours des Greasers,
et les Socs seront toujours des Socs.

1095
01:14:25,336 --> 01:14:26,827
Cela n'a pas d'importance.

1096
01:14:30,424 --> 01:14:32,165
Quoi qu'il en soit, merci, Greaser.

1097
01:14:34,845 --> 01:14:37,337
Hé, je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire, merci, gamin.

1098
01:14:39,767 --> 01:14:43,351
C'était sympa de parler avec toi, Randy.
Je m'appelle Ponyboy.

1099
01:14:50,903 --> 01:14:52,144
[klaxonne]

1100
01:14:52,279 --> 01:14:55,693
Tu es vraiment drôle, Two-Bit (!)
Allez, allons-y.

1101
01:14:57,326 --> 01:14:59,864
- Maintenant, fous le camp d'ici.
- On se verra au grondement.

1102
01:14:59,954 --> 01:15:02,822
On va botter des fesses ce soir.

1103
01:15:04,542 --> 01:15:06,784
Alors qu’est-ce que M. Super Soc avait à dire ?

1104
01:15:07,837 --> 01:15:09,248
Ce n'est pas un Soc.

1105
01:15:10,089 --> 01:15:12,456
Juste un gars qui voulait parler,
c'est tout.

1106
01:15:16,053 --> 01:15:18,261
- Prends soin de toi.
- À plus tard. Allez-y doucement.

1107
01:15:18,347 --> 01:15:19,758
Allez-y doucement! [rires]

1108
01:15:21,600 --> 01:15:25,184
[femme] Eh bien, je veux voir ce médecin !

1109
01:15:25,271 --> 01:15:29,481
Infirmière, infirmière, tout va bien.
Vous pouvez entrer, les garçons.

1110
01:15:29,567 --> 01:15:32,935
Il vous a demandé.
Ça ne peut pas faire de mal.

1111
01:15:33,029 --> 01:15:36,522
Le médecin a dit que tu pouvais entrer.
Voilà la pièce.

1112
01:15:44,665 --> 01:15:46,702
- Salut, Johnny.
- [Johnny] Hé, vous tous.

1113
01:15:51,130 --> 01:15:52,871
Comment te traitent-ils, gamin ?

1114
01:15:57,595 --> 01:16:02,465
Écoute, j'ai ta photo dans le journal
ici pour... être un héros.

1115
01:16:02,600 --> 01:16:04,057
Regardez ça.

1116
01:16:05,227 --> 01:16:07,469
Ouais, c'est déjà assez dur, hein ?

1117
01:16:09,231 --> 01:16:11,143
Je suppose que vous pourrez le regarder plus tard.

1118
01:16:14,487 --> 01:16:16,854
Tu veux quelque chose ?

1119
01:16:16,947 --> 01:16:18,779
Un livre, mec.

1120
01:16:19,825 --> 01:16:21,908
Pouvez-vous m'en procurer un autre ?

1121
01:16:22,036 --> 01:16:24,494
Je pense qu'il veut une copie
de "Autant en emporte le vent",

1122
01:16:24,580 --> 01:16:27,038
pour que je puisse le lui lire.

1123
01:16:27,124 --> 01:16:29,707
Cela vous dérangerait-il de descendre
et en obtenir un ?

1124
01:16:31,295 --> 01:16:34,083
Ils ont une boutique de cadeaux en bas.
Je vais le chercher.

1125
01:16:46,352 --> 01:16:47,809
Alors...

1126
01:16:52,108 --> 01:16:54,065
Je suppose que Dal ira bien.

1127
01:16:56,570 --> 01:16:59,233
Darry et moi,
nous nous entendons très bien maintenant.

1128
01:16:59,323 --> 01:17:01,406
[gémissements]

1129
01:17:01,492 --> 01:17:03,404
Johnny, ça va ?

1130
01:17:03,494 --> 01:17:06,987
Oh ouais. Ça fait juste mal parfois.

1131
01:17:09,041 --> 01:17:12,500
Habituellement, ce n'est pas le cas,
parce que je ne ressens rien

1132
01:17:12,586 --> 01:17:14,373
en dessous du milieu de mon dos.

1133
01:17:14,463 --> 01:17:17,331
Je suis plutôt mal loti, n'est-ce pas, Ponyboy ?

1134
01:17:17,424 --> 01:17:19,586
[sanglots] Non.
Tout ira bien, gamin.

1135
01:17:21,428 --> 01:17:23,010
Tu dois l'être.

1136
01:17:24,223 --> 01:17:26,010
Je ne pourrais pas m'entendre sans toi.

1137
01:17:26,100 --> 01:17:29,389
- Je ne pourrai plus marcher.
- Hein?

1138
01:17:29,478 --> 01:17:32,596
Pas même avec des béquilles.
Doc dit que je me suis cassé le dos.

1139
01:17:32,690 --> 01:17:34,898
[renifle] Tout ira bien.

1140
01:17:37,653 --> 01:17:39,144
Je sais que tu l'es.

1141
01:17:40,114 --> 01:17:42,322
Tu veux savoir quelque chose, Ponyboy ?

1142
01:17:42,449 --> 01:17:44,816
Je parlais de me suicider
tout le temps.

1143
01:17:44,910 --> 01:17:47,243
Mec, je ne veux pas mourir maintenant.

1144
01:17:47,329 --> 01:17:51,494
Ce n'est pas assez long.
16 ans, ça ne sera pas assez long.

1145
01:17:53,002 --> 01:17:54,914
Bon sang, ça ne m'aurait pas dérangé autant,

1146
01:17:55,004 --> 01:17:57,462
s'il n'y avait pas tant de choses
Je n'ai pas encore fini.

1147
01:17:57,548 --> 01:18:00,541
Tellement, tellement de putains de choses
Je n'ai pas été vu ou rien.

1148
01:18:03,429 --> 01:18:06,012
Cette fois-là, nous étions debout
à Windrixville...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:10,763
C'était la seule fois où je suis parti
de notre quartier.

1150
01:18:10,895 --> 01:18:12,261
[grognements]

1151
01:18:14,023 --> 01:18:15,480
Arrêtez-le.

1152
01:18:16,275 --> 01:18:19,643
Si tu es trop excité,
le doc ne nous laisse plus te voir.

1153
01:18:24,658 --> 01:18:27,947
Johnny, ta mère est là
pour te voir.

1154
01:18:28,037 --> 01:18:30,199
Je ne veux pas la voir.

1155
01:18:30,289 --> 01:18:32,451
C'est ta mère.
Elle est là pour te voir.

1156
01:18:32,541 --> 01:18:34,203
J'ai dit que je ne voulais pas la voir.

1157
01:18:34,293 --> 01:18:37,786
Elle veut probablement juste me le dire
combien de problèmes je cause.

1158
01:18:37,880 --> 01:18:39,792
Pourquoi tu ne lui dis pas
pour me laisser tout...

1159
01:18:39,882 --> 01:18:42,420
[gémissements]

1160
01:18:42,509 --> 01:18:45,297
- [Two-Bit] Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous ne pouvez pas le voir maintenant.

1161
01:18:45,387 --> 01:18:48,130
- Pony, est-ce qu'il va bien ?
- Je ne sais pas.

1162
01:18:48,224 --> 01:18:49,510
Il va bien.

1163
01:18:49,600 --> 01:18:52,843
- Assure-toi qu'il comprenne ça, d'accord ?
- D'ACCORD.

1164
01:18:56,148 --> 01:18:58,640
[femme] J'ai le droit de le voir !
C'est mon fils !

1165
01:18:59,485 --> 01:19:03,946
Il préfère voir ces vauriens punks
que sa propre mère ! Espèce d'ordure !

1166
01:19:04,073 --> 01:19:05,609
Pas étonnant qu'il déteste tes tripes !

1167
01:19:05,699 --> 01:19:09,283
Tu ne te soucies même pas de lui,
tu es vraiment ivre !

1168
01:19:09,411 --> 01:19:11,949
Vous allez directement en enfer !
Vous allez directement en enfer !

1169
01:19:12,081 --> 01:19:14,744
- Tu viens juste de...
- Allez !

1170
01:19:19,546 --> 01:19:22,254
- Qu'est-il arrivé à ta robe ?
- Je l'ai jeté.

1171
01:19:22,341 --> 01:19:25,834
Sortir! Sortez!
Tu me donnes mal au ventre !

1172
01:19:25,928 --> 01:19:28,215
[rires]

1173
01:19:28,305 --> 01:19:30,888
- Comment vas-tu ?
- Comment vas-tu, mec ?

1174
01:19:30,975 --> 01:19:33,467
Je t'ai volé un cadeau, mec.

1175
01:19:33,560 --> 01:19:37,224
C'est bon de vous voir, les gars.
Cet endroit me donne la chair de poule.

1176
01:19:37,314 --> 01:19:38,555
Je veux sortir.

1177
01:19:38,649 --> 01:19:40,140
[la porte se ferme]

1178
01:19:40,234 --> 01:19:42,317
Tim Shepard est passé.

1179
01:19:43,779 --> 01:19:46,362
J'ai vu ma photo dans le journal
et je ne pouvais pas croire

1180
01:19:46,448 --> 01:19:50,283
il n'y avait pas "recherché mort ou vif"
écrit en dessous.

1181
01:19:50,369 --> 01:19:52,952
Il a commencé à le frotter
à propos du grondement, mec.

1182
01:19:53,747 --> 01:19:55,409
Je déteste le rater.

1183
01:19:57,835 --> 01:19:59,292
Tu as une cigarette, Pone ?

1184
01:20:00,671 --> 01:20:02,128
Merci.

1185
01:20:03,716 --> 01:20:05,127
[soupirs]

1186
01:20:09,471 --> 01:20:11,963
Comment va-t-il ?
Comment va Johnny, mec ?

1187
01:20:12,599 --> 01:20:15,262
Écoute, Dal,
Je ne connais pas des trucs comme ça,

1188
01:20:15,352 --> 01:20:19,517
mais... mais il n'avait pas l'air très bien.

1189
01:20:21,400 --> 01:20:23,483
Il s'est évanoui avant notre départ.

1190
01:20:34,747 --> 01:20:36,784
Tu as toujours ce couteau sur toi ?

1191
01:20:36,874 --> 01:20:39,287
- Quoi?
- Le couteau.

1192
01:20:40,961 --> 01:20:42,497
Donne-le-moi, tu veux ?

1193
01:20:44,089 --> 01:20:45,421
[clics de couteau]

1194
01:20:48,844 --> 01:20:50,335
Merci.

1195
01:20:53,265 --> 01:20:55,427
Tu sais,
nous devons gagner ce combat ce soir.

1196
01:20:58,103 --> 01:21:00,265
Nous devons être égal avec ces Socs !

1197
01:21:05,402 --> 01:21:08,816
Faisons-le pour Johnny, mec.
Nous le ferons pour Johnny !

1198
01:21:18,040 --> 01:21:19,531
Est-ce que ça va, Pony ?

1199
01:21:22,795 --> 01:21:24,582
Eh bien, tu as plutôt chaud.

1200
01:21:25,255 --> 01:21:27,713
Je vais bien.

1201
01:21:27,800 --> 01:21:30,258
Soyez un ami et ne le dites pas à Darry,
OK, deux bits ?

1202
01:21:32,054 --> 01:21:34,421
je vais prendre un tas d'aspirines
quand je rentre à la maison.

1203
01:21:35,474 --> 01:21:37,010
D'accord.

1204
01:21:37,101 --> 01:21:40,720
Darry me tuera s'il le découvre
tu es malade et tu te bats quand même.

1205
01:21:41,939 --> 01:21:44,431
Gardez votre piège fermé,
il ne trouvera rien.

1206
01:21:47,486 --> 01:21:50,604
Tu sais la seule chose qui garde
Darry d'être un Soc, c'est nous ?

1207
01:21:51,740 --> 01:21:53,231
Ouais, je sais.

1208
01:21:54,076 --> 01:21:55,533
Allez, mec.

1209
01:21:58,330 --> 01:22:01,118
[Poney] Ce soir...
Je n'aime pas ça du tout.

1210
01:22:03,210 --> 01:22:05,452
Quelque chose d'horrible va arriver.

1211
01:22:07,464 --> 01:22:09,330
[crissement des freins]

1212
01:22:20,352 --> 01:22:22,719
On va piétiner le cul
sur ces Socs ce soir.

1213
01:22:22,813 --> 01:22:25,806
- Tout ira bien.
- Ouais.

1214
01:22:27,484 --> 01:22:29,191
[discuter et crier]

1215
01:22:32,156 --> 01:22:36,070
- [Ponyboy] Des petits enfants coriaces, hein ?
- [Deux bits] Ouais. Futurs graisseurs.

1216
01:22:36,160 --> 01:22:37,992
[Ponyboy] Ouais !

1217
01:22:38,078 --> 01:22:39,614
[Cerise] Ponyboy !

1218
01:22:40,622 --> 01:22:42,158
Hé, Two-Bit !

1219
01:22:47,254 --> 01:22:48,995
Que se passe-t-il avec les grands moments ?

1220
01:22:49,965 --> 01:22:51,797
[soupirs] Pas d'armes.

1221
01:22:52,509 --> 01:22:54,876
Ils jouent à votre façon. C'est une bonne affaire.

1222
01:22:54,970 --> 01:22:57,178
En êtes-vous sûr ?

1223
01:22:57,264 --> 01:22:59,347
Eh bien, Randy me l'a dit.
Il le sait avec certitude.

1224
01:23:01,560 --> 01:23:03,096
Bonne affaire. Merci, Cerise.

1225
01:23:05,814 --> 01:23:07,350
Ponyboy, attends une minute.

1226
01:23:07,441 --> 01:23:09,148
Venez ici. Je veux te parler.

1227
01:23:12,946 --> 01:23:14,437
Comment va Johnny ?

1228
01:23:14,573 --> 01:23:18,112
Pas si bon.
Voudriez-vous venir le voir ?

1229
01:23:19,036 --> 01:23:21,449
- Non, je ne pouvais pas.
- Pourquoi pas?

1230
01:23:22,247 --> 01:23:23,704
Je ne pouvais pas.

1231
01:23:26,877 --> 01:23:28,539
Il a tué Bob !

1232
01:23:30,756 --> 01:23:32,418
Peut-être que Bob l'a demandé.

1233
01:23:33,342 --> 01:23:34,924
Je sais qu'il l'a fait.

1234
01:23:35,010 --> 01:23:36,376
[soupirs]

1235
01:23:36,470 --> 01:23:40,305
Mais tu ne connaissais pas son autre côté.
Il pourrait être vraiment gentil.

1236
01:23:42,476 --> 01:23:44,342
Ce n'était pas n'importe quel garçon.

1237
01:23:45,020 --> 01:23:47,933
Bob avait quelque chose
cela le rendait différent.

1238
01:23:48,607 --> 01:23:52,726
Il a fait en sorte que les gens le suivent. Peut-être mieux
que la foule. Vous savez ce que je veux dire?

1239
01:23:53,529 --> 01:23:55,521
C'est OK.
Je ne veux pas que tu ailles le voir.

1240
01:23:55,614 --> 01:23:57,446
Nous n'avons pas besoin de votre foutue charité !

1241
01:23:59,368 --> 01:24:00,859
Poneyboy!

1242
01:24:02,079 --> 01:24:04,412
Je n'essayais pas de vous faire la charité !

1243
01:24:08,710 --> 01:24:10,417
Je voulais seulement aider.

1244
01:24:12,130 --> 01:24:14,167
Je t'ai aimé depuis le début.

1245
01:24:14,299 --> 01:24:16,040
La façon dont nous avons parlé.

1246
01:24:17,803 --> 01:24:20,386
N'essaierais-tu pas de m'aider
si tu pensais pouvoir le faire ?

1247
01:24:23,267 --> 01:24:26,055
Pouvez-vous voir le coucher du soleil
du côté sud, très bien ?

1248
01:24:26,728 --> 01:24:28,344
Ouais, vraiment bien.

1249
01:24:29,606 --> 01:24:31,893
Tu peux le voir
du côté nord aussi.

1250
01:24:32,025 --> 01:24:33,482
[rires]

1251
01:24:33,569 --> 01:24:37,153
Merci, Ponyboy. Vous creusez, OK.

1252
01:24:38,365 --> 01:24:40,027
À un de ces quatre.

1253
01:24:54,464 --> 01:24:58,128
- Soda, quand as-tu commencé à te raser ?
- Quand j'avais 15 ans.

1254
01:25:00,220 --> 01:25:03,839
- Quand, quand Darry l'a fait ?
- Quand il avait 13 ans.

1255
01:25:03,932 --> 01:25:07,346
Pourquoi ? Compter sur la croissance
une barbe pour le grondement ?

1256
01:25:07,436 --> 01:25:09,052
Oh, tu es drôle (!)

1257
01:25:09,146 --> 01:25:11,604
Peut-être que je t'enverrai
dans le Reader's Digest.

1258
01:25:11,690 --> 01:25:13,852
Ils paient beaucoup d'argent
pour des choses drôles.

1259
01:25:13,942 --> 01:25:16,184
- Allons-y alors.
- Oublie ça.

1260
01:25:16,278 --> 01:25:19,237
- Allez. Allez, Soda.
- Tu aimes les bagarres, hein, Soda ?

1261
01:25:19,323 --> 01:25:22,316
- Ouais, j'aime les bagarres, mec.
- Tu aimes les bagarres, hein ?

1262
01:25:22,451 --> 01:25:24,408
- Comment ça se fait?
- C'est un concours.

1263
01:25:24,536 --> 01:25:26,573
C'est comme une course de dragsters,
ou une danse ou quelque chose comme ça.

1264
01:25:26,705 --> 01:25:29,618
[Two-Bit] Nous allons battre
ces Socs ont la tête dedans, n'est-ce pas ?

1265
01:25:29,750 --> 01:25:32,458
Quand je me bats,
Je veux piétiner ! J'aime ça aussi.

1266
01:25:33,211 --> 01:25:34,702
[grognements]

1267
01:25:36,256 --> 01:25:37,918
Pourquoi aimes-tu les combats, Darry ?

1268
01:25:38,050 --> 01:25:40,292
Il aime montrer ses muscles !

1269
01:25:40,427 --> 01:25:43,716
Hé, je vais les montrer sur toi,
si tu fais plus de gueule !

1270
01:25:47,142 --> 01:25:48,599
Hé, Poney...

1271
01:25:49,728 --> 01:25:52,436
Je ne sais pas si tu devrais l'être
dans ce grondement.

1272
01:25:52,522 --> 01:25:55,481
Comment ça se fait? J'ai toujours
je suis passé avant, n'est-ce pas ?

1273
01:25:56,943 --> 01:25:59,902
Ouais, mais tu sais,
tu étais en forme avant, et...

1274
01:26:01,114 --> 01:26:04,482
Tu sais, tu n'as pas l'air très bien.
Vous êtes tout le temps tendu.

1275
01:26:04,576 --> 01:26:08,536
Allez, Darry, laisse-le se battre, mec.
Tout le monde est tendu avant un grondement.

1276
01:26:08,622 --> 01:26:11,535
C'est peau contre peau.
Il ne va pas être blessé, n'est-ce pas ?

1277
01:26:13,210 --> 01:26:15,827
Allez.
Je vais en attraper un petit.

1278
01:26:15,921 --> 01:26:19,210
Nous aurons besoin de tous les hommes que nous pouvons avoir,
mais... je ne sais pas.

1279
01:26:19,299 --> 01:26:22,133
Si c'était avec des couteaux ou des chaînes,
ce serait différent.

1280
01:26:23,178 --> 01:26:24,885
Tout ira bien.

1281
01:26:25,430 --> 01:26:29,549
- D'accord, mais fais attention, d'accord ?
- Je serai.

1282
01:26:29,643 --> 01:26:31,885
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
tu t'inquiètes tellement pour lui ?

1283
01:26:32,020 --> 01:26:35,434
Mec, c'est un petit frère
Je n'ai pas à m'inquiéter.

1284
01:26:35,524 --> 01:26:39,188
Cet enfant peut utiliser sa tête. Au moins
d'abord, faire pousser les cheveux !

1285
01:26:39,277 --> 01:26:40,643
Sortir!

1286
01:26:42,906 --> 01:26:44,943
[criant et applaudissant]

1287
01:26:47,411 --> 01:26:49,403
[applaudissements et rires]

1288
01:26:51,164 --> 01:26:56,159
Très bien ! Ouais! Allez! Allez! Allez!

1289
01:26:57,546 --> 01:27:00,254
Allez, allez, allez !
Qu'en penses-tu?

1290
01:27:00,340 --> 01:27:01,797
Woo-comment !

1291
01:27:03,218 --> 01:27:05,881
- Allez! Allez!
- Waouh !

1292
01:27:05,971 --> 01:27:08,714
Toi et Ponyboy, si c'est du flou,
sortez-le de là.

1293
01:27:08,807 --> 01:27:11,641
Nous serons emprisonnés,
mais vous ramènerez les garçons à la maison.

1294
01:27:11,727 --> 01:27:13,218
Tu sais ce que je dis ?

1295
01:27:13,311 --> 01:27:16,429
Personne ne va appeler le fuzz
dans ce quartier !

1296
01:27:16,523 --> 01:27:18,059
Hé!

1297
01:27:18,150 --> 01:27:21,268
Quoi qu'il en soit, vous l'avez battu tous les deux
sortir de là. M'entendez-vous ?

1298
01:27:21,361 --> 01:27:22,693
Ouais, mon frère.

1299
01:27:38,420 --> 01:27:39,831
Comment vas-tu, Tim?

1300
01:27:40,714 --> 01:27:42,171
Très bon.

1301
01:27:45,051 --> 01:27:48,044
Toi et le gamin tranquille étiez ceux-là
qui a tué le Soc, n'est-ce pas ?

1302
01:27:48,138 --> 01:27:51,552
- Ouais.
- Bien joué, gamin.

1303
01:27:51,641 --> 01:27:53,849
Curly a toujours dit
tu étais un bon enfant.

1304
01:27:55,228 --> 01:27:58,096
Curly est en maison de correction
pour les six prochains mois.

1305
01:28:28,303 --> 01:28:30,169
[discuter]

1306
01:28:45,195 --> 01:28:46,857
[le tonnerre gronde]

1307
01:29:08,093 --> 01:29:10,210
[bavarder et rire]

1308
01:29:16,518 --> 01:29:19,761
Les chances sont aussi égales que possible.
Reste près de moi, gamin.

1309
01:29:22,148 --> 01:29:24,231
[discuter]

1310
01:29:40,125 --> 01:29:43,118
Bonjour Darrel.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1311
01:29:43,545 --> 01:29:44,956
Bonjour Paul.

1312
01:29:45,088 --> 01:29:46,579
Quoi de neuf?

1313
01:29:46,673 --> 01:29:49,211
Ils étaient amis ensemble,
jouer au foot.

1314
01:29:49,718 --> 01:29:51,004
Je t'emmène.

1315
01:29:51,136 --> 01:29:53,879
Tu sais, un grondement
ce n'est pas un grondement sans moi !

1316
01:29:57,475 --> 01:29:59,091
[criant]

1317
01:30:07,152 --> 01:30:08,688
[hurle]

1318
01:30:52,072 --> 01:30:54,189
[criant]

1319
01:31:05,669 --> 01:31:07,160
[Darrel] Poneyboy !

1320
01:31:26,356 --> 01:31:27,642
[Darrel] Poneyboy !

1321
01:31:27,774 --> 01:31:29,857
[hurlant]

1322
01:31:29,943 --> 01:31:32,026
[criant]

1323
01:31:40,578 --> 01:31:42,740
Que faites-vous les gars ?

1324
01:31:43,540 --> 01:31:45,657
Sortons d'ici !

1325
01:31:53,883 --> 01:31:56,000
Ponyboy, ça va ?

1326
01:31:57,137 --> 01:31:59,220
[applaudissements]

1327
01:32:14,154 --> 01:32:16,771
Est-ce que ça va ? Allez.

1328
01:32:16,906 --> 01:32:19,114
[applaudissements]

1329
01:32:19,242 --> 01:32:21,404
Waouh ! Ouais!

1330
01:32:33,214 --> 01:32:35,331
[la sirène hurle]

1331
01:32:45,477 --> 01:32:49,721
W-w-attends. Agissez comme un malade. je ferai semblant
comme si je t'emmenais à l'hôpital.

1332
01:32:50,982 --> 01:32:54,066
Tu dois avoir une bonne raison
pour conduire comme ça.

1333
01:32:54,194 --> 01:32:57,562
Euh, le gamin est tombé de sa moto.
Je l'emmène à l'hôpital.

1334
01:33:02,410 --> 01:33:05,073
[gémissements]

1335
01:33:05,205 --> 01:33:07,913
- A quel point va-t-il ?
- Je ne sais pas, mec.

1336
01:33:07,999 --> 01:33:10,787
Est-ce que j'ai l'air d'un médecin ?
Il m'a l'air plutôt mauvais.

1337
01:33:10,877 --> 01:33:12,539
- Suis-moi.
- D'accord.

1338
01:33:15,006 --> 01:33:16,793
Ventouse!

1339
01:33:24,849 --> 01:33:26,886
[la sirène hurle]

1340
01:33:34,109 --> 01:33:35,645
Homme.

1341
01:33:42,492 --> 01:33:44,233
J'étais fou. Tu sais ça, gamin ?

1342
01:33:44,369 --> 01:33:47,783
J'étais fou de vouloir Johnny
pour éviter les ennuis, mec.

1343
01:33:47,872 --> 01:33:50,956
S'il était intelligent comme moi,
il n'aurait pas été dans ce pétrin.

1344
01:33:51,042 --> 01:33:54,206
S'il était intelligent comme moi,
il n'aurait pas couru dans cette église !

1345
01:33:56,089 --> 01:34:00,459
Tu ferais mieux d'être sage, Pony, mec.
Tu ferais mieux d'être sage, mec.

1346
01:34:00,593 --> 01:34:03,006
Tu deviens dur comme moi,
et tu n'es pas blessé !

1347
01:34:05,223 --> 01:34:09,183
Attention à vous,
et rien ne peut t'atteindre, mec !

1348
01:34:23,992 --> 01:34:25,608
Hé!

1349
01:34:25,702 --> 01:34:27,284
Salut, Johnny.

1350
01:34:28,037 --> 01:34:29,528
Nous avons battu les Socs, mec.

1351
01:34:29,622 --> 01:34:32,410
Nous les avons chassés
de notre quartier.

1352
01:34:32,500 --> 01:34:35,413
- Continue.
- C'est inutile.

1353
01:34:36,254 --> 01:34:39,668
- Hein?
- Se battre ne sert à rien.

1354
01:34:42,760 --> 01:34:46,128
Tu sais, ils écrivent toujours
des éditoriaux sur vous dans les journaux,

1355
01:34:46,222 --> 01:34:48,305
tu sais, tu es un héros.

1356
01:34:49,726 --> 01:34:52,844
Nous sommes tous fiers de toi, mon pote.
Tout ira bien.

1357
01:34:53,396 --> 01:34:55,262
Poneyboy...

1358
01:34:56,441 --> 01:34:58,649
[chuchote] Ponyboy...

1359
01:35:03,031 --> 01:35:04,818
S-s-s...

1360
01:35:04,908 --> 01:35:08,117
Reste en or, Ponyboy.

1361
01:35:09,412 --> 01:35:11,278
[chuchote] Reste en or.

1362
01:35:22,508 --> 01:35:24,420
Johnny, allez.

1363
01:35:29,098 --> 01:35:30,885
Alors, c'est ce que tu as, hein ?

1364
01:35:30,975 --> 01:35:33,217
C'est ce que vous obtenez
pour aider les gens ?

1365
01:35:35,480 --> 01:35:37,142
Espèce de punk !

1366
01:35:38,024 --> 01:35:40,141
Allez, Johnny ! Ne meurs pas !

1367
01:35:41,861 --> 01:35:43,318
Allez.

1368
01:35:44,572 --> 01:35:47,315
Allez, Johnny. Ne meurs pas maintenant.

1369
01:35:48,785 --> 01:35:50,367
S'il te plaît.

1370
01:35:50,453 --> 01:35:52,570
[sanglots]

1371
01:35:56,960 --> 01:35:58,542
Des salopards !

1372
01:35:58,628 --> 01:36:00,711
[sanglots]

1373
01:36:29,867 --> 01:36:31,824
Hé, toi, tu n'es pas autorisé ici.

1374
01:36:35,290 --> 01:36:37,498
Je suis autorisé où je veux.

1375
01:36:37,583 --> 01:36:39,040
[clics du pistolet]

1376
01:36:40,753 --> 01:36:42,273
- [clics du pistolet]
- Vous êtes fou.

1377
01:36:42,297 --> 01:36:46,382
Pourquoi vous embêtez-vous à aider les gens ?
Cela ne sert à rien !

1378
01:36:49,679 --> 01:36:53,844
Eh bien, ça me fait regarder
un peu... un peu dur.

1379
01:36:53,975 --> 01:36:57,184
Qu'en penses-tu, Soda ?
Pensez-vous que cela me donne l'air d'un dur ?

1380
01:36:58,980 --> 01:37:01,723
Je pense que cela vous donne un aspect différent.

1381
01:37:01,816 --> 01:37:03,978
Ce type avait des dents pointues.

1382
01:37:04,902 --> 01:37:06,859
Qu'entends-tu par "différent" ?

1383
01:37:06,946 --> 01:37:08,903
Tu as un trou dans la bouche.

1384
01:37:11,117 --> 01:37:12,358
[la porte se ferme]

1385
01:37:13,411 --> 01:37:15,403
[Darrel] Hé, où étais-tu ?

1386
01:37:21,336 --> 01:37:24,920
Hé, Pony, quoi... ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1387
01:37:27,717 --> 01:37:29,333
Johnny est mort.

1388
01:37:36,309 --> 01:37:38,221
Je lui ai parlé de battre les Socs.

1389
01:37:39,228 --> 01:37:42,938
Je ne sais pas... Il vient de mourir.
M'a dit de "rester or".

1390
01:37:44,776 --> 01:37:46,358
Salut, Poney.

1391
01:37:46,444 --> 01:37:48,231
Dally est parti.

1392
01:37:49,906 --> 01:37:51,863
Il ne pouvait pas le supporter. Il va exploser.

1393
01:37:57,955 --> 01:37:59,617
[l'assistant s'éclaircit la gorge]

1394
01:38:08,591 --> 01:38:10,457
[s'éclaircit la gorge]

1395
01:38:17,016 --> 01:38:19,008
Tu veux en acheter un, mon fils ?

1396
01:38:25,483 --> 01:38:28,851
Vous les déchirez, vous avez
pour les payer. Ne fais pas ça.

1397
01:38:36,744 --> 01:38:38,861
Tu sais,
tu dois payer pour ce magazine.

1398
01:38:43,626 --> 01:38:45,333
Oh, mon Dieu. Ne tirez pas.

1399
01:38:46,504 --> 01:38:49,372
Donnez-moi l'argent.
Donnez-moi l'argent !

1400
01:38:49,465 --> 01:38:51,047
J'en ai tellement marre de vous, les punks.

1401
01:38:51,175 --> 01:38:53,041
Prends-le et sors d'ici !

1402
01:39:20,872 --> 01:39:23,159
- [Steve] <i>Ouais ?</i>
- Bonjour, Darrel ?

1403
01:39:23,249 --> 01:39:24,740
<i>Non, c'est Steve. Dally ?</i>

1404
01:39:24,834 --> 01:39:27,702
- Steve, je veux parler à Darry.
<i>- Ouais, bien sûr.</i>

1405
01:39:29,255 --> 01:39:30,371
Bonjour ?

1406
01:39:30,465 --> 01:39:32,582
<i>- Très bien, Darry, écoute.</i>
- Ouais ?

1407
01:39:32,675 --> 01:39:36,840
<i>Je viens de faire tomber un magasin, mec.
Les flics me recherchent.</i>

1408
01:39:36,971 --> 01:39:39,930
- Tu peux me retrouver dans le parc ?
<i>- Bien sûr, Dal. Est-ce que ça va ?</i>

1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,882
- Ouais. Johnny est mort.
<i>- Nous savons.</i>

1410
01:39:42,018 --> 01:39:43,509
<i>Johnny...</i>

1411
01:39:43,644 --> 01:39:46,978
- Retrouve-moi au parc, tu veux ?
<i>- Attendez. Nous serons là.</i>

1412
01:39:49,901 --> 01:39:52,393
C'était Dally. Les flics
sont après lui. Il faut le cacher.

1413
01:39:56,699 --> 01:39:58,782
[crissement des pneus]

1414
01:39:59,494 --> 01:40:01,577
[les sirènes hurlent]

1415
01:40:10,213 --> 01:40:12,671
- Tu ne me sauveras jamais !
- [policier] Lâchez ça !

1416
01:40:13,883 --> 01:40:16,842
- Il n'est pas chargé ! Ne le faites pas!
- Arrêt!

1417
01:40:16,928 --> 01:40:19,136
- [Ponyboy] Ce n'est pas chargé !
- [coup de feu]

1418
01:40:19,222 --> 01:40:20,338
[Ponyboy] Non !

1419
01:40:20,431 --> 01:40:22,138
- Non!
- [coups de feu]

1420
01:40:22,266 --> 01:40:24,258
[Darrel] Ce n'est qu'un enfant !

1421
01:40:30,441 --> 01:40:32,854
- [Ponyboy] Non !
- Poney ?

1422
01:40:37,657 --> 01:40:40,491
Espèce d'idiot stupide !

1423
01:40:40,618 --> 01:40:42,826
Espèce de monstre stupide !

1424
01:40:42,912 --> 01:40:45,700
[Ponyboy] Johnny et Dallas...

1425
01:40:50,836 --> 01:40:54,045
- Des sodas ?
- Ouais?

1426
01:40:54,131 --> 01:40:57,875
- Quelqu'un est malade ?
- Ouais, quelqu'un est malade.

1427
01:41:00,054 --> 01:41:01,420
Calme.

1428
01:41:02,181 --> 01:41:05,049
[Ponyboy] <i>Il a essayé de me noyer.</i>

1429
01:41:06,561 --> 01:41:08,348
[Cherry] <i>J'aurais pu faire plus simple</i>

1430
01:41:08,437 --> 01:41:10,975
<i>pour que le combat n'ait pas eu lieu
en premier lieu.</i>

1431
01:41:11,065 --> 01:41:14,934
Bien sûr. Votre nom est Sherry ?
Mais ton surnom est Cherry ?

1432
01:41:15,027 --> 01:41:16,234
Oui.

1433
01:41:16,362 --> 01:41:18,524
[Randy] <i>Tu sais,
pour leur donner une leçon.</i>

1434
01:41:18,614 --> 01:41:23,359
Oui, il y a eu une dispute
parce que mon copain est arrivé,

1435
01:41:23,452 --> 01:41:27,696
et... eh bien, il était bouleversé
que nous étions avec les autres garçons.

1436
01:41:27,832 --> 01:41:29,789
Ils nous ont poursuivis et nous ont attrapés.

1437
01:41:30,668 --> 01:41:32,534
C'était Bob et moi.

1438
01:41:32,628 --> 01:41:35,462
Ils m'ont jeté dans la fontaine
et j'ai essayé de me noyer.

1439
01:41:35,548 --> 01:41:38,461
- Juste pour aller les chercher.
- Je vais tabasser Johnny Cade.

1440
01:41:38,551 --> 01:41:40,087
Tu sais, donne-leur une leçon.

1441
01:41:40,219 --> 01:41:41,585
j'aurais pu faire plus simple

1442
01:41:41,679 --> 01:41:44,296
pour que le combat n'ait pas eu lieu
en premier lieu.

1443
01:41:47,226 --> 01:41:48,967
[Cherry] <i>J'aurais pu faire plus simple</i>

1444
01:41:49,061 --> 01:41:51,599
<i>pour que le combat n'ait pas eu lieu
en premier lieu.</i>

1445
01:41:53,774 --> 01:41:56,016
[l'horloge tourne]

1446
01:42:01,032 --> 01:42:02,944
Accusé non coupable.

1447
01:42:03,075 --> 01:42:07,570
A ce moment, je le placerai dans le
garde de son frère aîné, Darrel.

1448
01:42:07,663 --> 01:42:09,279
Ce tribunal est ajourné.

1449
01:42:09,373 --> 01:42:11,490
[applaudissements]

1450
01:42:19,675 --> 01:42:21,712
[la cloche de l'école sonne]

1451
01:42:37,943 --> 01:42:39,775
[soupirs]

1452
01:43:02,385 --> 01:43:04,047
Hé, Ponyboy ?

1453
01:43:05,262 --> 01:43:06,878
Oh, salut, M. Simms.

1454
01:43:06,972 --> 01:43:09,134
Je dois te parler de ta note.

1455
01:43:09,225 --> 01:43:11,182
Ouais, je sais que je vais mal.

1456
01:43:11,268 --> 01:43:12,850
Franchement, vous échouez.

1457
01:43:12,978 --> 01:43:16,892
Mais je vais vous dire quoi, en prenant en compte
compte tenu des circonstances,

1458
01:43:16,982 --> 01:43:19,395
tu viens
avec un bon thème de semestre,

1459
01:43:19,485 --> 01:43:20,942
Je te passe avec un C.

1460
01:43:22,279 --> 01:43:24,396
Devrait-il être
une sorte de document de recherche ?

1461
01:43:25,282 --> 01:43:26,898
L’expérience personnelle le fera.

1462
01:43:29,620 --> 01:43:33,034
Super! Mon premier voyage au zoo !

1463
01:43:42,550 --> 01:43:45,918
Avec ton cerveau et tes notes,
mec, tu pourrais avoir une bourse.

1464
01:43:46,011 --> 01:43:48,924
Et nous pourrions vous envoyer à l'université.
N'est-ce pas vrai, Soda ?

1465
01:43:50,725 --> 01:43:54,093
Tu vis dans le vide, Pony,
et tu vas devoir l'arrêter.

1466
01:43:54,186 --> 01:43:56,599
Tu n'arrêtes pas de vivre
parce que tu perds quelqu'un.

1467
01:43:56,689 --> 01:43:58,146
Je pensais que tu le savais.

1468
01:44:00,276 --> 01:44:03,610
Tu n'aimes pas la façon dont je cours
choses, tu peux sortir, d'accord ?

1469
01:44:03,696 --> 01:44:07,781
Vous voudriez que je m'en aille !
Mais ce n'est pas si simple, n'est-ce pas, Soda ?

1470
01:44:07,867 --> 01:44:10,575
Bon sang, les gars !
Laissez-moi en dehors de ça !

1471
01:44:10,661 --> 01:44:12,118
Qu'est-ce qui ne va pas?

1472
01:44:24,633 --> 01:44:26,795
Courez ! Je serai juste derrière toi.

1473
01:44:26,927 --> 01:44:28,418
D'ACCORD!

1474
01:44:35,770 --> 01:44:37,261
Bon sang, Ponyboy.

1475
01:44:37,354 --> 01:44:40,722
Tu aurais dû sortir pour jouer au football
au lieu de suivre.

1476
01:44:40,816 --> 01:44:43,559
- Où penses-tu aller ?
- Je ne sais pas, mec !

1477
01:44:47,782 --> 01:44:49,899
Juste, genre, parfois
Je dois sortir.

1478
01:44:52,119 --> 01:44:56,284
C'est comme si j'étais un intermédiaire
dans une lutte acharnée entre vous les gars.

1479
01:44:59,293 --> 01:45:01,455
Je ne sais pas. Je ne peux pas prendre parti.

1480
01:45:08,886 --> 01:45:10,377
Poneyboy...

1481
01:45:11,555 --> 01:45:13,922
Darry aurait pu te mettre
dans un foyer pour garçons.

1482
01:45:14,016 --> 01:45:16,133
Il a fait ses études universitaires.

1483
01:45:18,854 --> 01:45:20,390
Je te dis vrai, Pony.

1484
01:45:22,817 --> 01:45:25,480
De toute façon, tu ne veux pas être comme moi.

1485
01:45:25,569 --> 01:45:28,277
Parce que je suis heureux
travailler dans une station-service.

1486
01:45:30,616 --> 01:45:33,154
Tu ne serais jamais heureux
faire quelque chose comme ça.

1487
01:45:35,746 --> 01:45:37,203
Darry...

1488
01:45:38,165 --> 01:45:41,954
Arrêtez de lui crier dessus, les gars.
tout ce qu'il fait, mec.

1489
01:45:43,128 --> 01:45:46,041
Il ressent les choses différemment de vous.

1490
01:45:47,216 --> 01:45:50,380
C'est déjà assez mauvais
je dois t'écouter.

1491
01:45:54,348 --> 01:45:57,182
Mais quand tu commences
j'essaie de me faire prendre parti...

1492
01:45:58,227 --> 01:46:00,594
Nous sommes tout ce qu'il nous reste maintenant.

1493
01:46:03,566 --> 01:46:08,778
Si nous ne sommes pas ensemble...
tu finis comme Dallas.

1494
01:46:09,989 --> 01:46:12,982
Et je ne veux pas dire mort non plus.
Je veux dire, comment il était avant.

1495
01:46:16,453 --> 01:46:18,615
Alors, s'il vous plaît.

1496
01:46:19,290 --> 01:46:21,202
Ne vous battez plus.

1497
01:46:21,292 --> 01:46:22,749
S'il te plaît.

1498
01:46:23,794 --> 01:46:28,084
Bien sûr. Bien sûr, petit copain.
Nous ne nous battrons plus.

1499
01:46:35,514 --> 01:46:37,130
Poneyboy...

1500
01:46:37,892 --> 01:46:39,133
Pone.

1501
01:46:43,647 --> 01:46:46,185
Maintenant, n'est-ce pas
commence à brailler aussi, Pony.

1502
01:46:46,275 --> 01:46:48,562
Un bébé qui braille dans cette famille
c'est suffisant.

1503
01:46:48,652 --> 01:46:50,109
Je ne pleure pas.

1504
01:46:52,448 --> 01:46:54,906
Rentrons à la maison. J'ai froid.

1505
01:47:48,504 --> 01:47:51,622
Ponyboy, j'ai demandé à l'infirmière
pour t'offrir ce livre,

1506
01:47:51,715 --> 01:47:54,048
pour que tu puisses le finir.

1507
01:47:54,134 --> 01:47:57,878
Cela valait la peine de sauver ces enfants.
Leurs vies valent plus que la mienne.

1508
01:47:57,972 --> 01:48:00,464
Ils ont plus de raisons de vivre.

1509
01:48:00,557 --> 01:48:02,549
Dis à Dally que je pense que ça vaut le coup.

1510
01:48:04,395 --> 01:48:05,886
Vous allez me manquer les gars.

1511
01:48:05,980 --> 01:48:10,600
J'y ai pensé, et
ce poème, ce type qui l'a écrit.

1512
01:48:10,693 --> 01:48:15,984
Il voulait dire que tu es de l'or
quand tu es enfant. Comme le vert.

1513
01:48:16,073 --> 01:48:18,110
Quand on est enfant, tout est nouveau.

1514
01:48:19,076 --> 01:48:20,487
Aube.

1515
01:48:21,245 --> 01:48:24,329
Comme la façon dont tu aimes les couchers de soleil, Pony.
C'est de l'or.

1516
01:48:25,249 --> 01:48:27,912
Gardez-le ainsi.
C'est une bonne façon d'être.

1517
01:48:29,503 --> 01:48:31,460
Je veux que tu demandes à Dally
pour en regarder un.

1518
01:48:31,547 --> 01:48:33,755
je ne pense pas
il a déjà vu un coucher de soleil.

1519
01:48:35,342 --> 01:48:37,800
Il y a encore beaucoup de bien
dans le monde.

1520
01:48:39,054 --> 01:48:41,296
Dites-le à Dally. Je ne pense pas qu'il le sache.

1521
01:48:42,891 --> 01:48:44,883
Ton copain, Johnny.

1522
01:49:14,965 --> 01:49:20,461
<i>'Quand je suis sorti
en plein soleil</i>

1523
01:49:20,554 --> 01:49:23,718
<i>de l'obscurité de la salle de cinéma,</i>

1524
01:49:23,807 --> 01:49:26,174
<i>Je n'avais que deux choses en tête.</i>

1525
01:49:27,269 --> 01:49:29,727
<i>Paul Newman et un retour à la maison."</i>

1526
01:49:35,027 --> 01:49:37,815
[♪ STEVIE WONDER : "Restez en or"]

1527
01:49:37,905 --> 01:49:44,905
<i>♪ Saisissez l'instant présent il y a longtemps</i>

1528
01:49:48,916 --> 01:49:53,581
<i>♪ À couper le souffle
et tu seras là</i>

1529
01:49:53,670 --> 01:49:57,334
<i>♪ Si jeune et insouciant</i>

1530
01:49:57,424 --> 01:50:00,792
<i>♪ Encore une fois, vous verrez</i>

1531
01:50:00,886 --> 01:50:04,220
<i>♪ Cet endroit dans le temps</i>

1532
01:50:04,306 --> 01:50:07,595
<i>♪ Tellement d'or</i>

1533
01:50:08,685 --> 01:50:15,685
<i>♪ Toujours par là quand</i>

1534
01:50:19,488 --> 01:50:24,574
<i>♪ Tu pensais
que tout durerait pour toujours</i>

1535
01:50:24,660 --> 01:50:28,028
<i>♪ Mais comme la météo</i>

1536
01:50:28,122 --> 01:50:35,086
<i>♪ Rien ne peut jamais arriver à temps</i>

1537
01:50:35,170 --> 01:50:38,459
<i>♪ Restez en or</i>

1538
01:50:40,342 --> 01:50:46,839
<i>♪ Mais est-ce possible quand nous pourrons voir</i>

1539
01:50:46,932 --> 01:50:53,932
<i>♪ Un souvenir si vif</i>

1540
01:50:54,106 --> 01:50:56,519
<i>♪ Et "oui" tu dis</i>

1541
01:50:56,608 --> 01:51:03,151
<i>♪ Alors le jour doit aussi disparaître</i>

1542
01:51:03,240 --> 01:51:09,032
<i>♪ Et laisse un rayon de soleil</i>

1543
01:51:09,121 --> 01:51:13,616
<i>♪ Tellement d'or</i>

1544
01:51:15,794 --> 01:51:22,794
<i>♪ La vie n'est qu'un clin d'œil</i>

1545
01:51:26,930 --> 01:51:32,176
<i>♪ Pourtant rempli de chagrin
et compassion</i>

1546
01:51:32,269 --> 01:51:35,057
<i>♪ Bien que pas imaginé</i>

1547
01:51:35,147 --> 01:51:39,187
<i>♪ Tout ce qui arrive</i>

1548
01:51:39,276 --> 01:51:42,940
<i>♪ Vieillira trop vieux</i>

1549
01:51:43,030 --> 01:51:47,365
<i>♪ Bien que l'or</i>

1550
01:51:47,451 --> 01:51:53,869
<i>♪ De l'or, de l'or, mais de l'or ♪</i>

1551
01:51:53,957 --> 01:51:56,040
[la musique continue]

1552
01:52:58,772 --> 01:53:00,809
[la musique disparaît]

1553
01:53:04,653 --> 01:53:06,770
[♪ la musique rock'n'roll apparaît en fondu]

1554
01:54:23,315 --> 01:54:25,398
[la musique disparaît]


